1
00:00:21,855 --> 00:00:23,982
[♪♪♪♪]

2
00:02:20,807 --> 00:02:22,893
[Музика свири, фойерверки пукат]

3
00:04:14,463 --> 00:04:16,465
ааа! [запушване]

4
00:04:17,883 --> 00:04:19,926
[свири погребална музика]

5
00:04:30,812 --> 00:04:31,855
<i>Хайде. Архивирайте.</i>

6
00:04:32,063 --> 00:04:33,148
<i>Хайде, отдръпни се малко.</i>

7
00:04:33,356 --> 00:04:35,484
<i>Отдръпнете се. хайде
пусни погребението.</i>

8
00:04:35,692 --> 00:04:36,818
<i>Хайде, отдръпни се.</i>

9
00:04:37,152 --> 00:04:39,821
Вземи Лора. Това е дъщерята.

10
00:04:40,071 --> 00:04:41,698
Вземете близък план. Отиди при нея.

11
00:04:41,948 --> 00:04:42,908
хайде

12
00:04:43,784 --> 00:04:44,493
хей

13
00:04:44,701 --> 00:04:46,119
Не докосвайте камерата!

14
00:04:46,536 --> 00:04:48,121
[Говоря китайски]

15
00:04:48,663 --> 00:04:50,957
[Говоря китайски]

16
00:04:51,416 --> 00:04:53,418
Джон, да вземем Маккена.

17
00:04:56,046 --> 00:04:57,214
Капитан Маккена.

18
00:05:10,936 --> 00:05:13,897
Капитан Маккена, всякакви следи
в убийството на Джаки Уонг?

19
00:05:14,314 --> 00:05:15,273
Нищо в момента.

20
00:05:15,732 --> 00:05:16,733
Мислите ли, че това убийство означава

21
00:05:16,983 --> 00:05:17,818
има някаква война

22
00:05:18,026 --> 00:05:19,611
става в щипките на китайския квартал?

23
00:05:19,820 --> 00:05:20,779
Не, нямам.

24
00:05:20,987 --> 00:05:22,489
Това е основно ситуация

25
00:05:22,697 --> 00:05:24,741
където младежките банди се нахвърлят

26
00:05:24,950 --> 00:05:26,117
в заведението.

27
00:05:27,244 --> 00:05:28,995
<i>Общността си сътрудничи.</i>

28
00:05:29,496 --> 00:05:31,373
Ситуацията е под контрол.

29
00:05:46,304 --> 00:05:47,556
<i>Здравей, хлапе.</i>

30
00:05:47,764 --> 00:05:48,765
какво става

31
00:05:48,974 --> 00:05:50,600
Трябва да поговорим, Лени - насаме.

32
00:05:50,809 --> 00:05:52,978
Разбира се. Някакво погребение, а?

33
00:05:54,187 --> 00:05:55,522
<i>И така, какво ново, хлапе?</i>

34
00:05:55,730 --> 00:05:56,439
<i>Слушай.</i>

35
00:05:56,648 --> 00:05:57,899
Няма новини тази седмица,

36
00:05:58,275 --> 00:06:00,902
но имам доста добри
в горната част на града трябва да опитате.

37
00:06:01,111 --> 00:06:02,571
Ще ти дам да опиташ за нищо.

38
00:06:02,779 --> 00:06:04,614
Ти мазен
не слушай толкова добре, Лени.

39
00:06:04,823 --> 00:06:05,866
какво говориш

40
00:06:06,074 --> 00:06:07,826
[Говоря китайски]

41
00:06:08,535 --> 00:06:09,995
Мислех, че е силно и ясно.

42
00:06:10,203 --> 00:06:11,454
Това вече е нашата улица.

43
00:06:11,663 --> 00:06:12,706
Искаш да останеш на тази улица,

44
00:06:12,914 --> 00:06:14,165
плащате на НАС като всички останали.

45
00:06:14,374 --> 00:06:15,917
Хей, хайде, Рони. аз?

46
00:06:16,293 --> 00:06:17,752
Искаш да изнудваш пари от мен?

47
00:06:17,961 --> 00:06:19,504
Знаеш ли с кого говориш тук?

48
00:06:19,713 --> 00:06:20,881
Знаеш ли кои са братовчедите ми?

49
00:06:21,089 --> 00:06:23,425
[Говоря китайски]

50
00:06:23,675 --> 00:06:26,344
Майната ти на братовчедите.
Никой вече не се вози безплатно.

51
00:06:26,678 --> 00:06:27,596
Дължиш ми пари.

52
00:06:28,179 --> 00:06:30,390
Това са 300 на седмица, за да работиш от тук.

53
00:06:30,765 --> 00:06:32,684
4 седмици, това са 1200 долара, които дължите.

54
00:06:32,893 --> 00:06:34,477
Попадате на канална улица

55
00:06:34,686 --> 00:06:36,521
и започнете да хвърляте
теглото ти тук?

56
00:06:36,730 --> 00:06:38,148
Ти малък мръсник.

57
00:06:38,356 --> 00:06:40,358
Ще завършиш с
тел около врата ти.

58
00:06:40,567 --> 00:06:42,777
А сега се махай, преди да съм ти набил задника.

59
00:06:43,361 --> 00:06:44,029
Хей, хлапе...

60
00:06:44,237 --> 00:06:45,780
[изстрел]

61
00:07:19,147 --> 00:07:20,899
<i>Слухът е, че Джаки Уонг е нещо повече</i>

62
00:07:21,107 --> 00:07:23,443
<i>от неофициалния кмет на китайския квартал,</i>

63
00:07:23,860 --> 00:07:26,488
че е бил и глава
на тайна триада.

64
00:07:26,863 --> 00:07:29,991
Джаки Уонг, без въпрос,
ще бъдат пропуснати.

65
00:07:30,533 --> 00:07:31,326
Той беше обичан.

66
00:07:31,534 --> 00:07:33,495
Правеше пари за хората си.

67
00:07:33,745 --> 00:07:35,330
Но главата на тайна триада?

68
00:07:35,872 --> 00:07:37,332
В Ню Йорк няма триади.

69
00:07:37,540 --> 00:07:40,418
Сигурен съм, капитан Маккена,
поне сте чували стари слухове

70
00:07:40,627 --> 00:07:43,088
че наследникът на Уонг, Хари Юнг,

71
00:07:43,421 --> 00:07:45,924
беше корумпиран полицай от Хонконг

72
00:07:46,132 --> 00:07:47,884
който дойде тук с 15 милиона долара.

73
00:07:48,259 --> 00:07:49,928
15 милиона долара?

74
00:07:50,387 --> 00:07:51,346
Това е добър.

75
00:07:51,554 --> 00:07:53,556
Тогава някой трябва да каже на Хари Юнг.

76
00:07:54,557 --> 00:07:56,393
Нямам повече
коментари в този момент.

77
00:07:56,893 --> 00:07:58,728
Разбра ли? добре

78
00:07:59,771 --> 00:08:01,690
Ти си страхотен репортер, скъпа.

79
00:08:02,899 --> 00:08:04,109
Но ти си говорила с един човек

80
00:08:04,317 --> 00:08:05,860
с торба на главата
и памук в ушите му

81
00:08:06,069 --> 00:08:07,612
и пръчка в задника му.

82
00:08:08,071 --> 00:08:10,073
оставаш наоколо,
може и да научиш нещо.

83
00:08:10,824 --> 00:08:12,033
кой си ти

84
00:08:12,826 --> 00:08:14,494
Просто попитайте за Стенли Уайт.

85
00:08:15,120 --> 00:08:16,579
Кой Стенли Уайт?

86
00:08:17,163 --> 00:08:19,082
Има само един Стенли Уайт.

87
00:08:21,710 --> 00:08:23,503
Здравей, Уил. Каква е гледката там горе?

88
00:08:24,212 --> 00:08:25,547
Вижда се дълъг път.

89
00:08:26,756 --> 00:08:29,551
Все още вярвам в запазването
висок полицейски профил, а?

90
00:08:29,759 --> 00:08:31,553
Ако носите униформата си
от време на време, Уайт,

91
00:08:31,761 --> 00:08:33,388
ще знаете тази полицейска видимост

92
00:08:33,596 --> 00:08:35,765
е най-силната пречка за престъпността.

93
00:08:35,974 --> 00:08:37,726
Е, Уил, не става
изглежда, че възпираш

94
00:08:37,934 --> 00:08:39,728
твърде много тук напоследък.

95
00:08:40,103 --> 00:08:41,771
Не си ли в грешка
участък, капитане?

96
00:08:42,439 --> 00:08:44,649
Не съвсем. Дадоха ми нова команда.

97
00:08:44,858 --> 00:08:47,527
о да Какво ти дадоха?

98
00:08:48,111 --> 00:08:49,320
Чайнатаун.

99
00:08:52,574 --> 00:08:54,826
Точно така, Уил.
Просто ти отрязаха овеса.

100
00:08:58,246 --> 00:08:59,080
защо

101
00:09:00,248 --> 00:09:01,458
Заради това?

102
00:09:02,584 --> 00:09:04,461
Как трябваше да предотвратя това?

103
00:09:05,378 --> 00:09:07,839
Как трябва да предотвратя
нещо тук?

104
00:09:10,216 --> 00:09:12,010
Хайде, Уил. аз ще
купувам ви чаша кафе.

105
00:09:12,218 --> 00:09:13,386
[бипкане]

106
00:09:13,595 --> 00:09:14,763
Какво по дяволите?

107
00:09:15,180 --> 00:09:17,932
[Сирена]

108
00:09:18,725 --> 00:09:21,269
Казах ти преди, човече. Без снимки.

109
00:09:27,567 --> 00:09:28,610
<i>Джон!</i>

110
00:09:29,903 --> 00:09:31,071
Отиди при нея.

111
00:09:31,279 --> 00:09:32,113
Точно там.

112
00:09:32,322 --> 00:09:34,449
Вземете Лора Уонг. Вземете
близкия план, хайде.

113
00:09:34,866 --> 00:09:35,575
<i>Това е дъщерята.</i>

114
00:09:35,825 --> 00:09:37,452
<i>Няма да ви кажа хора--</i>

115
00:09:37,660 --> 00:09:38,453
хей, не пипай камерата.

116
00:09:38,661 --> 00:09:39,621
Не докосвайте камерата!

117
00:09:39,829 --> 00:09:41,706
[Викове на китайски]

118
00:09:41,915 --> 00:09:45,460
[Говоря китайски]

119
00:09:46,503 --> 00:09:47,962
Хей, стига толкова!

120
00:09:48,171 --> 00:09:50,507
Хей, какво ви казах хора,
човек? Махай се оттук!

121
00:10:08,316 --> 00:10:10,026
хайде Премести се настрани, а?

122
00:10:10,568 --> 00:10:11,694
Той е там отзад.

123
00:10:38,429 --> 00:10:40,014
<i>Кажи ми кога, става ли?</i>

124
00:10:40,223 --> 00:10:41,266
<i>Кажи ми кога.</i>

125
00:10:44,018 --> 00:10:44,936
<i>Добре?</i>

126
00:10:50,650 --> 00:10:53,444
И така с преминаването
на дай Джаки Уонг,

127
00:10:53,653 --> 00:10:56,948
част от историята на китайския квартал
минава с него.

128
00:10:57,157 --> 00:11:00,285
Това е Трейси Дзъ, wkxt новини.

129
00:11:00,493 --> 00:11:02,203
Улица Мот, Чайнатаун.

130
00:11:03,163 --> 00:11:04,455
[Клаксони]

131
00:11:04,914 --> 00:11:06,958
Какво правиш тук, а?

132
00:11:07,167 --> 00:11:09,669
Момиче: Какво? Просто се мотая.

133
00:11:11,087 --> 00:11:12,672
Пусни, човече.

134
00:11:12,881 --> 00:11:14,674
какво правиш

135
00:11:14,883 --> 00:11:17,844
Момиче: Негодници!
Вие шибани копелета!

136
00:11:18,052 --> 00:11:19,637
Тук долу няма нищо, човече.

137
00:11:19,846 --> 00:11:21,639
[Викове]

138
00:11:24,767 --> 00:11:26,853
[Викането спира]

139
00:11:32,901 --> 00:11:33,902
Не е нападение.

140
00:11:35,320 --> 00:11:35,987
<i>Продължавайте да играете.</i>

141
00:11:36,196 --> 00:11:37,238
<i>Няма проблем.</i>

142
00:11:39,407 --> 00:11:40,867
<i>Търся чичо Хари.</i>

143
00:11:45,747 --> 00:11:46,414
чичо Хари?

144
00:11:46,664 --> 00:11:47,957
[Говоря китайски]

145
00:11:50,752 --> 00:11:51,794
Къде е Хари?

146
00:11:52,003 --> 00:11:54,255
Не е тук много дълго. Може би банка.

147
00:11:55,298 --> 00:11:57,300
[Говоря китайски]

148
00:11:59,260 --> 00:12:02,013
Кажи на Хари, че идвам.

149
00:12:02,222 --> 00:12:03,139
[Говоря китайски]

150
00:12:04,933 --> 00:12:08,269
[Говоря китайски]

151
00:12:14,275 --> 00:12:16,653
[Говоря китайски]

152
00:12:18,529 --> 00:12:20,865
[Говоря китайски]

153
00:12:21,074 --> 00:12:24,577
Търся чичо Хари.
Хари Юнг.

154
00:12:25,245 --> 00:12:25,995
къде отиваш

155
00:12:26,204 --> 00:12:26,955
Хари там ли е?

156
00:12:27,705 --> 00:12:28,831
къде отиваш

157
00:12:29,791 --> 00:12:30,375
Чакай, чакай, чакай!

158
00:12:30,583 --> 00:12:31,960
Мислех, че трябва
всички си говорят малко,

159
00:12:32,168 --> 00:12:34,170
тъй като и двамата сме нови в работата си.

160
00:12:36,297 --> 00:12:38,758
Защо отидохте на мястото за хазарт?

161
00:12:40,593 --> 00:12:42,053
Имаме същата подредба

162
00:12:42,262 --> 00:12:44,138
за дълъг период от време.

163
00:12:45,223 --> 00:12:46,641
Никой полицай никога не отива

164
00:12:46,849 --> 00:12:48,476
в хазартен клуб.

165
00:12:49,269 --> 00:12:52,063
<i>Глупав човек. Грубо.</i>

166
00:12:52,689 --> 00:12:54,983
Ще имам
да кажеш на началниците си.

167
00:12:55,275 --> 00:12:56,567
Е, няма да е за първи път,

168
00:12:56,776 --> 00:12:57,860
чичо Хари.

169
00:12:58,695 --> 00:13:02,073
<i>Радвам се, че сте тук.
Спестява ми малко енергия от белите дробове.</i>

170
00:13:02,699 --> 00:13:04,951
Това е. Ще ти го дам бързо.

171
00:13:05,243 --> 00:13:06,661
В града има нов маршал.

172
00:13:08,329 --> 00:13:09,372
аз

173
00:13:09,998 --> 00:13:12,333
Нов маршал означава нови правила.

174
00:13:12,875 --> 00:13:16,087
Новите правила означават
край на уличното насилие.

175
00:13:16,754 --> 00:13:18,506
Вие затваряте бандите.

176
00:13:19,382 --> 00:13:21,009
Не искам да виждам шибаните им лица

177
00:13:21,217 --> 00:13:23,761
освен ако не ме доведат
ребра в ресторант.

178
00:13:24,053 --> 00:13:25,430
<i>Не ме интересува какво правиш.</i>

179
00:13:25,638 --> 00:13:27,390
Намерете им работа за хващане на хлебарки.

180
00:13:27,598 --> 00:13:29,392
не ми пука Но ти
махни ги от улиците.

181
00:13:29,600 --> 00:13:31,936
Никой не може да контролира бандите.

182
00:13:32,186 --> 00:13:33,730
Всеки го знае.

183
00:13:33,980 --> 00:13:35,315
<i>Твърде голям проблем.</i>

184
00:13:35,523 --> 00:13:39,152
Капитане, Чайнатаун зад теб,

185
00:13:39,360 --> 00:13:42,113
<i>докрай в полза на това, което правите.</i>

186
00:13:42,739 --> 00:13:44,699
Взимате хлапе от бандата на алеята.

187
00:13:45,033 --> 00:13:47,243
Слагате торба на главата им.

188
00:13:47,577 --> 00:13:49,912
<i>Победихте ги с бухалка.</i>

189
00:13:50,121 --> 00:13:52,832
Чайнатаун зад теб на 100%.

190
00:13:53,041 --> 00:13:54,459
100%.

191
00:13:56,044 --> 00:13:56,919
добре

192
00:13:57,962 --> 00:13:59,422
<i>Защото ще имам нужда от вашата помощ.</i>

193
00:13:59,839 --> 00:14:02,050
Отивам да спра
на цялото това подкупно плащане

194
00:14:02,258 --> 00:14:03,718
и изнудване на бандите.

195
00:14:04,177 --> 00:14:05,136
Искам помощта

196
00:14:05,345 --> 00:14:09,182
на всичките 60 семейство и търговец
асоциации.

197
00:14:09,390 --> 00:14:11,309
<i>Чакай малко, капитане.</i>

198
00:14:12,018 --> 00:14:15,021
Това е много трудно...
много, много трудно.

199
00:14:15,688 --> 00:14:16,814
Това е дълга история.

200
00:14:17,815 --> 00:14:18,941
В продължение на хиляди години,

201
00:14:19,192 --> 00:14:20,985
Китайците не ходят в полицията.

202
00:14:21,694 --> 00:14:24,113
<i>Ако отидат в полицията,
те ще имат проблеми.</i>

203
00:14:24,822 --> 00:14:27,325
Така че ще ви кажа направо.

204
00:14:28,076 --> 00:14:30,119
Никой няма да дойде да те види.

205
00:14:30,328 --> 00:14:34,290
[Говоря китайски]

206
00:14:35,291 --> 00:14:38,920
Не е предвидено неуважение
на полицията от нашите забележки,

207
00:14:39,670 --> 00:14:41,381
но ако гражданите на китайския квартал

208
00:14:41,589 --> 00:14:44,801
имайте предвид какво наричате
изнудване и подкуп

209
00:14:45,009 --> 00:14:47,136
като част от разходите за правене на бизнес

210
00:14:47,387 --> 00:14:50,598
и са се чувствали така
в продължение на хиляди години,

211
00:14:51,432 --> 00:14:53,267
защо трябва да си толкова загрижен?

212
00:14:54,519 --> 00:14:56,104
Ами тези
които не искат да плащат?

213
00:14:58,231 --> 00:14:59,440
Знаеш ли, капитане,

214
00:14:59,941 --> 00:15:01,484
когато за първи път дойдох в Ню Йорк,

215
00:15:01,734 --> 00:15:04,028
Работех като сервитьор в ресторант.

216
00:15:04,570 --> 00:15:06,531
Видях нещо ужасно да се случва

217
00:15:06,739 --> 00:15:08,741
защото шефът ми не искаше да плати.

218
00:15:09,409 --> 00:15:10,118
<i>Подписах жалба</i>

219
00:15:10,326 --> 00:15:12,578
<i>срещу арестуван лидер на банда.</i>

220
00:15:13,371 --> 00:15:15,665
На следващия ден той беше навън
отново по улиците.

221
00:15:15,915 --> 00:15:18,251
Сега минават 6 месеца преди процеса му,

222
00:15:18,418 --> 00:15:21,546
и шефът на полицията беше
се прехвърля в Бронкс.

223
00:15:22,130 --> 00:15:25,675
Това беше, какво, 6 или 7
вождове преди Маккена.

224
00:15:25,925 --> 00:15:27,009
7.

225
00:15:27,218 --> 00:15:30,555
И новият началник свали обвиненията.

226
00:15:30,763 --> 00:15:32,890
3 месеца по-късно получих
намушкан точно тук.

227
00:15:33,099 --> 00:15:34,142
Разбира се. виждаш ли

228
00:15:35,476 --> 00:15:37,145
<i>Трябва да разберете, капитане.</i>

229
00:15:37,854 --> 00:15:41,482
За НАС вашият добър самарянин беше глупак

230
00:15:41,691 --> 00:15:44,152
<i>да рискува сигурността на семейството си</i>

231
00:15:44,318 --> 00:15:45,111
<i>да помогнеш на непознат.</i>

232
00:15:46,529 --> 00:15:48,698
Прекалено си впечатлен от себе си.

233
00:15:49,949 --> 00:15:50,950
майната ти

234
00:15:52,452 --> 00:15:53,870
какво каза

235
00:15:54,996 --> 00:15:57,498
Казах майната ти!

236
00:15:57,915 --> 00:16:01,169
<i>Уморен съм от всичко това
Китайски това, китайски онова.</i>

237
00:16:01,836 --> 00:16:03,004
Вие хора,

238
00:16:03,296 --> 00:16:06,340
мислите, че хазарт, изнудване,
корупцията е кошер

239
00:16:06,632 --> 00:16:08,885
защото е на хиляда години?

240
00:16:09,260 --> 00:16:11,220
<i>Е, всички тези хилядолетни неща,</i>

241
00:16:11,429 --> 00:16:13,097
това е много гадно за мен.

242
00:16:13,639 --> 00:16:15,099
Това е Америка, в която живееш,

243
00:16:15,308 --> 00:16:16,809
и е на 200 години,

244
00:16:17,018 --> 00:16:18,936
така че по-добре си оправете часовниците.

245
00:16:19,312 --> 00:16:20,396
<i>Ти не си специален,</i>

246
00:16:20,605 --> 00:16:22,106
и не си извън закона

247
00:16:22,315 --> 00:16:25,109
нищо повече от пуерториканците
или поляците.

248
00:16:28,738 --> 00:16:30,406
Така че всички ще спазваме закона

249
00:16:30,615 --> 00:16:32,158
както се казва.

250
00:16:33,117 --> 00:16:35,703
Така че започнете да правите нещо
за това и бързо,

251
00:16:36,621 --> 00:16:38,164
или всички ще страдате.

252
00:16:43,419 --> 00:16:45,546
Можете да повярвате на това.

253
00:16:51,677 --> 00:16:52,553
[Вратата се затръшва]

254
00:16:52,762 --> 00:16:56,057
[Говоря китайски]

255
00:16:59,852 --> 00:17:00,728
Добро утро, Стан.

256
00:17:01,771 --> 00:17:02,438
Добро утро, Стан.

257
00:17:02,688 --> 00:17:03,940
И двамата: Здравей, Стан.

258
00:17:05,441 --> 00:17:06,651
Добро утро, Стан.

259
00:17:08,694 --> 00:17:09,612
Той е подранил.

260
00:17:09,820 --> 00:17:11,197
Той винаги подранява.

261
00:17:11,781 --> 00:17:13,699
Вече имам оплакване от теб,

262
00:17:14,158 --> 00:17:15,493
добре, има опашка около блока.

263
00:17:15,868 --> 00:17:17,745
Хари Юнг беше много разстроен

264
00:17:17,954 --> 00:17:19,914
за това, че се намесваш
неговото място на дейност.

265
00:17:21,290 --> 00:17:22,041
Казва, че заплашваш

266
00:17:22,250 --> 00:17:24,085
подредбата, която винаги сме имали
имаше с тези хора.

267
00:17:24,335 --> 00:17:25,253
вярно ли е

268
00:17:25,461 --> 00:17:26,587
Е, какво е това споразумение?

269
00:17:26,796 --> 00:17:27,838
Искам да кажа, издълбан ли е в камък?

270
00:17:28,047 --> 00:17:30,049
Излезе ли от
горящ храст или нещо подобно?

271
00:17:30,258 --> 00:17:32,301
Какво по дяволите направи
да се втурна там за?

272
00:17:32,510 --> 00:17:34,971
Ти го накара да загуби лицето си.
Вие накарахте САЩ да изгубят лицето си.

273
00:17:35,555 --> 00:17:37,056
Нямаш уважение?
Те просто седяха там

274
00:17:37,265 --> 00:17:38,307
закусвайки.

275
00:17:38,516 --> 00:17:39,767
Какви доказателства имахте

276
00:17:40,059 --> 00:17:41,060
да влезеш там така?

277
00:17:41,269 --> 00:17:42,645
Това е смисълът, Лу.
С тези хора,

278
00:17:42,853 --> 00:17:44,105
няма да имаш никакви доказателства.

279
00:17:44,355 --> 00:17:46,399
Говориш глупости, Стенли.

280
00:17:46,691 --> 00:17:48,276
Лу, не съм купил тази работа в Macy's.

281
00:17:48,484 --> 00:17:49,777
Ти ми го даде.

282
00:17:50,069 --> 00:17:52,071
И ти казах да риташ задника
върху младежките банди.

283
00:17:52,280 --> 00:17:54,740
Не старите момчета.
Оставяш ги, чуваш ли?

284
00:17:55,449 --> 00:17:59,453
На пети участък
хубав, тих район.

285
00:18:00,121 --> 00:18:01,664
Добър трамплин за промоция,

286
00:18:01,872 --> 00:18:02,873
ако ме разбираш.

287
00:18:03,082 --> 00:18:05,501
Лу, бил съм там долу
един проклет ден.

288
00:18:05,710 --> 00:18:06,752
Не е нужен гений

289
00:18:06,961 --> 00:18:08,838
за да разбера, че нещо се случва.

290
00:18:09,839 --> 00:18:11,757
Ще има кръв
тече в улуците.

291
00:18:11,966 --> 00:18:14,051
Тези китайци си отиват
към мускулите през канала.

292
00:18:14,260 --> 00:18:15,678
Ще изтласкат мафията.

293
00:18:15,886 --> 00:18:18,556
Говоря за банки,
недвижими имоти, пари от наркотици--

294
00:18:18,764 --> 00:18:20,808
кой ти каза всичко това? DEA?

295
00:18:21,058 --> 00:18:22,476
Държали са
този петел и глупости

296
00:18:22,727 --> 00:18:24,478
Теория за китайската мафия от години,

297
00:18:24,770 --> 00:18:26,480
и никога не са правили
случай в китайския квартал.

298
00:18:26,689 --> 00:18:28,482
Не бих повярвал на нищо
казаха онези клоуни.

299
00:18:28,691 --> 00:18:30,610
Лу, не знаеш какво
по дяволите говориш.

300
00:18:30,818 --> 00:18:32,987
Концепцията за мафията дори не е италианска.

301
00:18:33,195 --> 00:18:34,322
Това е китайски.

302
00:18:34,530 --> 00:18:35,656
Китайско е!

303
00:18:35,865 --> 00:18:38,409
Изобретен е в Китай
преди 1000 години.

304
00:18:38,618 --> 00:18:39,827
Наричат ​​ги триади.

305
00:18:40,036 --> 00:18:41,120
Триади.

306
00:18:41,537 --> 00:18:42,538
И това е, което имаме тук.

307
00:18:42,788 --> 00:18:44,790
Имаме издънки
от хонконгските триади.

308
00:18:44,999 --> 00:18:47,501
Хонконгските триади. Стенли,
оставяш въображението си

309
00:18:47,752 --> 00:18:49,795
- ...да избягам с теб.
- По дяволите съм.

310
00:18:50,004 --> 00:18:52,214
Тези хора са
като цяло най-големите вносители

311
00:18:52,423 --> 00:18:53,758
на хероин в тази страна.

312
00:18:54,300 --> 00:18:56,677
И фактът, че не го правим
имат един единствен бюст

313
00:18:56,886 --> 00:18:59,388
срещу едно от тези момчета
казва ми нещо.

314
00:18:59,680 --> 00:19:01,641
Те са умни, Лу.
Те са по-умни от вас

315
00:19:01,849 --> 00:19:03,726
и Керни,
този ирландски сфинкс тук.

316
00:19:03,934 --> 00:19:06,187
Поне аз не го направих
смени името ми, wizynski.

317
00:19:09,106 --> 00:19:10,274
какво искаш

318
00:19:11,817 --> 00:19:13,152
Искате да атакувате китайския квартал

319
00:19:13,527 --> 00:19:15,154
с 82-ра въздушна?

320
00:19:16,656 --> 00:19:19,116
Тук не си във Виетнам, Стенли.

321
00:19:20,409 --> 00:19:22,745
Там беше разликата
Никога не съм виждал проклетия враг.

322
00:19:23,037 --> 00:19:24,121
Ето, те са прави
пред очите ми.

323
00:19:24,330 --> 00:19:26,082
Нямат къде да се скрият, няма джунгла.

324
00:19:26,290 --> 00:19:27,375
Стенли, това е точно като

325
00:19:27,583 --> 00:19:28,876
Южен Бронкс и Ред Хук.

326
00:19:29,085 --> 00:19:30,711
Имате куп
непълнолетни престъпници,

327
00:19:30,920 --> 00:19:31,837
младежки банди.

328
00:19:32,046 --> 00:19:32,922
Наричайте ги както искате...

329
00:19:33,172 --> 00:19:35,216
мръсници с шупли носове.

330
00:19:35,424 --> 00:19:36,717
А сега иди и им сритай задниците.

331
00:19:36,926 --> 00:19:38,052
Това е, в което си добър.

332
00:19:38,260 --> 00:19:40,137
Младежки банди? Лу,
това са малки убийци.

333
00:19:40,346 --> 00:19:42,181
Знаеш ли какъв ти е проблемът, Стенли?

334
00:19:42,390 --> 00:19:45,351
Вие се движите през този отдел
като част от тежка машина.

335
00:19:45,559 --> 00:19:46,727
Никой не те харесва, Стенли.

336
00:19:46,936 --> 00:19:48,479
Всички ти казват, че си страхотно ченге,

337
00:19:48,688 --> 00:19:50,147
но те не те харесват.

338
00:19:51,440 --> 00:19:52,358
Какво от това?

339
00:19:54,527 --> 00:19:56,404
Просто изпратете молбата ми, става ли?

340
00:19:57,321 --> 00:19:58,614
Кеърни, за мен е удоволствие
говоря с теб.

341
00:19:58,823 --> 00:20:00,116
Все едно пляскане с една ръка.

342
00:20:00,324 --> 00:20:03,452
Изведнъж тази работа е
те направи експерт?

343
00:20:05,121 --> 00:20:06,789
Той има нещо за дупки.

344
00:20:06,997 --> 00:20:13,546
[Звънец]

345
00:20:26,809 --> 00:20:29,437
[говорещ полски]

346
00:20:40,489 --> 00:20:42,324
Ху-ху, Кони.

347
00:20:43,159 --> 00:20:43,909
прибрах се

348
00:20:44,452 --> 00:20:45,244
<i>Тук съм.</i>

349
00:20:46,036 --> 00:20:48,289
къде беше бях
звъни за 2 дни.

350
00:20:48,622 --> 00:20:50,332
Вече не отговаряш на телефона?

351
00:20:54,170 --> 00:20:56,589
Кони, какво, по дяволите, става тук?

352
00:20:57,339 --> 00:21:00,718
не питай това е
пералнята отново.

353
00:21:00,926 --> 00:21:02,386
Докато го правех, оправих мивката.

354
00:21:02,595 --> 00:21:04,013
Исус.

355
00:21:04,430 --> 00:21:07,057
Кони, защо не го правиш никога
да се обадя на майстор?

356
00:21:07,600 --> 00:21:11,145
<i>Живееш в миналото,
Стенли. Намерете такъв.</i>

357
00:21:12,480 --> 00:21:13,647
Хей, виж тази бъркотия.

358
00:21:15,232 --> 00:21:16,358
Купете ми нова машина,

359
00:21:16,567 --> 00:21:18,611
но не ми троши топките, Стенли.

360
00:21:20,237 --> 00:21:21,572
Опитвах се да поправя
това нещо за 3 часа,

361
00:21:21,781 --> 00:21:23,282
и не съм в настроение.

362
00:21:23,657 --> 00:21:24,700
Хей, нищо не съм казал.

363
00:21:24,909 --> 00:21:26,660
Да, но ти беше
ще, нали?

364
00:21:27,036 --> 00:21:28,788
Винаги мога да кажа кога си
в настроение за разбиване на топки.

365
00:21:28,996 --> 00:21:31,665
Кони, какво, по дяволите, не е наред
с теб? Влизам през вратата.

366
00:21:31,874 --> 00:21:35,085
Дори не казваш здравей.
Не се усмихваш.

367
00:21:35,294 --> 00:21:36,587
Всичко, което правиш, е да кажеш,

368
00:21:36,796 --> 00:21:38,714
— Стенли, не ми троши топките.

369
00:21:39,131 --> 00:21:40,800
Искам да кажа, какъв вид
връзка това ли е?

370
00:21:41,634 --> 00:21:43,636
Не те интересува нашата връзка.

371
00:21:44,261 --> 00:21:45,221
пука ми

372
00:21:47,223 --> 00:21:49,517
Пука ми за нашата връзка.

373
00:21:50,518 --> 00:21:51,352
хайде

374
00:21:51,560 --> 00:21:53,938
Просто искам да знам защо
толкова си ядосан през цялото време.

375
00:21:54,855 --> 00:21:56,857
Е, Стенли, така е
защото си станал

376
00:21:57,066 --> 00:21:59,235
арогантен, егоцентричен,

377
00:21:59,443 --> 00:22:01,987
снизходителен кучи син.

378
00:22:03,614 --> 00:22:05,032
Е, трябва да признаеш, Кони,

379
00:22:05,241 --> 00:22:06,075
има за какво да бъдем арогантни.

380
00:22:06,325 --> 00:22:08,452
О, не започвай, става ли?

381
00:22:08,702 --> 00:22:10,788
Не приемам повече
от твоите глупости, Стан.

382
00:22:12,748 --> 00:22:14,917
Искаш да оправиш шибаното
пералня,

383
00:22:15,417 --> 00:22:16,710
ти давай и го поправи.

384
00:22:17,586 --> 00:22:19,630
О, Исусе.

385
00:22:21,298 --> 00:22:23,843
Ти го оправи. Трябва да ходя на работа.

386
00:22:25,135 --> 00:22:26,011
Хей, виж, нямам

387
00:22:26,220 --> 00:22:28,138
толкова страхотен ден, разбираш ли?

388
00:22:28,389 --> 00:22:30,057
Мислех, че казахте
имахте почивка.

389
00:22:30,641 --> 00:22:32,768
Мислех, че може би можем
излизам или нещо подобно.

390
00:22:33,269 --> 00:22:35,229
Те ме върнаха към нощите.

391
00:22:35,771 --> 00:22:37,565
<i>Какво те хапе за задника?</i>

392
00:22:37,773 --> 00:22:39,650
Не ми казвай, че е от пералнята.

393
00:22:40,192 --> 00:22:42,194
Не, нищо.

394
00:22:43,112 --> 00:22:44,029
Защото не очаквам нищо

395
00:22:44,238 --> 00:22:45,447
от теб вече, Стенли.

396
00:22:45,906 --> 00:22:47,199
Е, какво трябва да означава това?

397
00:22:47,658 --> 00:22:49,118
Това означава, че сте бомбардирали.

398
00:22:50,536 --> 00:22:52,997
Забравихте. Не си бил тук.

399
00:22:54,123 --> 00:22:55,457
Пропусна тренировка по мишени.

400
00:22:56,166 --> 00:22:57,126
какво?

401
00:22:57,334 --> 00:22:58,294
сряда.

402
00:22:59,503 --> 00:23:00,713
сряда.

403
00:23:02,089 --> 00:23:03,757
Денят на моята овулация.

404
00:23:09,471 --> 00:23:10,681
забравих

405
00:23:12,141 --> 00:23:13,142
Не ме прави глупости, Стан.

406
00:23:13,350 --> 00:23:14,268
не ми харесва

407
00:23:15,144 --> 00:23:16,687
Получавам снимката, става ли?

408
00:23:17,605 --> 00:23:18,856
Чисто е като лед.

409
00:23:19,773 --> 00:23:20,900
Ако наистина искахте дете...

410
00:23:21,108 --> 00:23:22,735
разбира се, че искам дете.

411
00:23:22,985 --> 00:23:25,070
не не

412
00:23:26,071 --> 00:23:28,407
Щеше да се погрижиш малко за себе си.

413
00:23:28,657 --> 00:23:30,618
Ще спите прилични часове.

414
00:23:30,826 --> 00:23:32,328
Бихте яли редовно.

415
00:23:32,703 --> 00:23:34,330
Ще си вземеш витамините.

416
00:23:34,830 --> 00:23:37,333
Ти ми обеща
ще си вземеш витамин Е.

417
00:23:38,584 --> 00:23:40,002
Платих 50 долара за това.

418
00:23:41,003 --> 00:23:42,129
И ще ме прецакаш от време на време

419
00:23:42,338 --> 00:23:43,881
в точното време на месеца.

420
00:23:44,381 --> 00:23:45,674
Как, по дяволите, издържаме a
шанс, когато дори не си вкъщи

421
00:23:45,883 --> 00:23:47,509
- за седмица наведнъж?
- Хей, съжалявам.

422
00:23:47,718 --> 00:23:49,553
Знам, че съжаляваш.
Казахте това миналия месец

423
00:23:49,803 --> 00:23:51,055
и месец преди това!

424
00:23:51,680 --> 00:23:52,973
Добре, ще ти кажа какво.

425
00:23:53,182 --> 00:23:55,309
Следващия месец ще си вземем един уикенд.

426
00:23:56,060 --> 00:23:57,978
<i>Ще отидем до това място
в poconos,</i>

427
00:23:58,562 --> 00:24:00,814
мястото на вашия зет
винаги говори за...

428
00:24:01,982 --> 00:24:04,318
мястото със сърцевидните вани.

429
00:24:04,860 --> 00:24:06,320
Можем да опитаме там.

430
00:24:06,654 --> 00:24:07,655
Не ми давай всичко това.

431
00:24:07,863 --> 00:24:09,365
Не се дръж с мен като с идиот.

432
00:24:11,825 --> 00:24:14,161
[Въздишка] Вече не работи.

433
00:24:15,371 --> 00:24:16,538
Не става.

434
00:24:42,398 --> 00:24:43,232
о!

435
00:24:46,652 --> 00:24:47,695
мамка му!

436
00:24:58,789 --> 00:25:01,000
[Жена пее на китайски]

437
00:25:06,296 --> 00:25:07,381
<i>Добър вечер, г-це Дзъ.</i>

438
00:25:07,589 --> 00:25:09,425
здрасти как си

439
00:25:09,633 --> 00:25:12,302
<i>Много сме щастливи, че сте
присъединяване към САЩ тази вечер.</i>

440
00:25:14,471 --> 00:25:16,056
Насам, моля.

441
00:25:16,849 --> 00:25:18,142
как си

442
00:25:33,824 --> 00:25:35,617
Това е мис Дзъ.

443
00:25:36,702 --> 00:25:37,786
как си

444
00:25:40,539 --> 00:25:41,623
благодаря

445
00:25:45,878 --> 00:25:47,337
Не мислех, че ще се появиш.

446
00:25:48,797 --> 00:25:50,215
Е, предполагам, че имах
за да го разгледаме по-отблизо

447
00:25:50,466 --> 00:25:51,967
при идиот който
ме обиди на улицата.

448
00:25:52,176 --> 00:25:52,968
Какво бихте искали да пиете?

449
00:25:53,218 --> 00:25:54,344
чай.

450
00:25:54,553 --> 00:25:56,055
Защо не ми каза кой си?

451
00:25:56,263 --> 00:25:57,639
Враждебен, нали?

452
00:25:57,848 --> 00:25:59,099
Появих се, нали?

453
00:26:00,100 --> 00:26:02,019
Защо нямаш резервни ребра?

454
00:26:02,770 --> 00:26:05,355
Имат страхотни ребра
тук, но кофти осветление.

455
00:26:05,564 --> 00:26:06,482
<i>Чудили ли сте се някога за това?</i>

456
00:26:06,732 --> 00:26:07,816
<i>Защо вътрешността на китайски ресторант</i>

457
00:26:08,025 --> 00:26:09,276
<i>те кара да се чувствате като</i>

458
00:26:09,485 --> 00:26:10,778
<i>вие сте в бюро за моторни превозни средства.</i>

459
00:26:11,570 --> 00:26:13,322
Имам чувството, че чакам очен тест.

460
00:26:13,530 --> 00:26:15,949
Ами, знаете, атмосферата
не е нещото.

461
00:26:16,158 --> 00:26:19,495
Освен това харесвам
Италианската храна е по-добра във всеки случай.

462
00:26:21,997 --> 00:26:23,165
Впечатлена съм.

463
00:26:23,999 --> 00:26:25,167
Пишеш ли си домашното?

464
00:26:26,001 --> 00:26:27,336
Аз драскам повърхността.

465
00:26:28,003 --> 00:26:29,088
<i>И така, вие сте от Хонг Конг?</i>

466
00:26:29,630 --> 00:26:31,840
Не, роден в Америка.

467
00:26:32,341 --> 00:26:34,009
<i>Сан Франциско, района на залива.</i>

468
00:26:35,719 --> 00:26:36,637
Колко поколения

469
00:26:36,845 --> 00:26:38,222
вашите хора били ли са тук?

470
00:26:38,472 --> 00:26:40,891
Моят прадядо дойде,
работил по железниците.

471
00:26:41,100 --> 00:26:42,101
Върна се обратно.

472
00:26:42,976 --> 00:26:45,062
Дядо ми работеше в златна мина.

473
00:26:45,771 --> 00:26:48,232
Той също се върна. Всички се върнаха

474
00:26:48,482 --> 00:26:50,818
защото законът не позволява
жените им да дойдат.

475
00:26:51,151 --> 00:26:53,362
<i>Най-накрая, баща ми
се ожени за японка</i>

476
00:26:53,570 --> 00:26:54,822
<i>и се установи тук през четиридесетте.</i>

477
00:26:55,072 --> 00:26:57,407
<i>Да, знам историята.
Това е доста тъжно.</i>

478
00:26:58,617 --> 00:27:00,536
Хиляди от вас
Китайци дойдоха тук,

479
00:27:00,744 --> 00:27:01,954
и ти умря, строейки железниците

480
00:27:02,204 --> 00:27:02,871
<i>от тази страна.</i>

481
00:27:03,080 --> 00:27:04,331
<i>Тук пише така.</i>

482
00:27:04,957 --> 00:27:07,251
Костите им са разпръснати
по целия запад.

483
00:27:07,459 --> 00:27:09,211
Дори имената им не знаем.

484
00:27:09,628 --> 00:27:10,879
Тук има снимка...

485
00:27:11,088 --> 00:27:14,383
нос, Юта, 1869 г.

486
00:27:14,883 --> 00:27:15,801
<i>Тук е съюзът</i>

487
00:27:16,009 --> 00:27:17,761
<i>и първата среща в централната част на Тихия океан.</i>

488
00:27:18,345 --> 00:27:19,930
Разгледайте го. какво виждаш

489
00:27:21,098 --> 00:27:22,474
<i>Какво виждате?</i>

490
00:27:22,683 --> 00:27:25,394
<i>Виждате шефовете.
Виждате политиците.</i>

491
00:27:25,602 --> 00:27:28,480
Виждате банкерите.
Виждате ирландските работници.

492
00:27:28,689 --> 00:27:31,400
Няма нито един единствен
самотен китаец.

493
00:27:31,692 --> 00:27:33,235
<i>Дори не бяха помолени да се появят.</i>

494
00:27:33,485 --> 00:27:34,862
<i>Те умряха анонимни.</i>

495
00:27:35,445 --> 00:27:36,363
<i>Проклетите хора--</i>

496
00:27:36,864 --> 00:27:38,490
<i>пазите всичко в тайна.</i>

497
00:27:38,699 --> 00:27:40,117
Знам историята, капитане.

498
00:27:40,325 --> 00:27:41,994
<i>Да, добре, повечето хора не го правят,</i>

499
00:27:42,202 --> 00:27:44,204
защото никой не помни
в тази страна.

500
00:27:44,413 --> 00:27:46,039
Никой нищо не помни.

501
00:27:46,498 --> 00:27:48,333
Звучиш точно като баща ми.

502
00:27:48,625 --> 00:27:51,295
Звучи като страхотен човек.
какво прави той

503
00:27:51,503 --> 00:27:52,713
Той е в корабоплаването.

504
00:27:52,921 --> 00:27:53,839
Сега, каква е твоята история?

505
00:27:54,047 --> 00:27:56,800
аз? Какво има да се каже?

506
00:27:57,050 --> 00:28:00,929
Ъъъ... аз съм поляк. Аз съм от Бруклин.

507
00:28:01,138 --> 00:28:02,681
Ченге съм, но случайно съм

508
00:28:02,890 --> 00:28:05,767
<i>най-награждаваното ченге
в град Ню Йорк.</i>

509
00:28:06,059 --> 00:28:07,769
Говоря за екшън декорация.

510
00:28:07,978 --> 00:28:09,521
Тук няма настолни цитати.

511
00:28:09,730 --> 00:28:11,064
Сигурен съм в това.

512
00:28:11,273 --> 00:28:13,609
Трябва да призная. видях те
няколко пъти на тръбата.

513
00:28:13,817 --> 00:28:14,985
<i>Не гледам много телевизия,</i>

514
00:28:15,235 --> 00:28:17,404
<i>но мисля, че си доста добър</i>

515
00:28:17,613 --> 00:28:19,156
и адски много по-секси
отколкото тези гадини

516
00:28:19,364 --> 00:28:20,532
<i>в другите канали обаче.</i>

517
00:28:20,824 --> 00:28:21,950
<i>О, добре, капитане,</i>

518
00:28:22,159 --> 00:28:23,785
много се радвам, че дойдохте.

519
00:28:24,453 --> 00:28:25,204
здравей

520
00:28:25,412 --> 00:28:26,788
Чичо Юнг, познаваш ли Трейси Дзъ?

521
00:28:26,997 --> 00:28:27,623
О, да.

522
00:28:27,831 --> 00:28:29,291
Много се радвам, че дойдохте.

523
00:28:29,499 --> 00:28:31,376
Това е жена ми, Су Шин.

524
00:28:31,627 --> 00:28:33,503
<i>Капитане, харесвате ли китайско шампанско?</i>

525
00:28:33,754 --> 00:28:35,339
<i>Това е много добро.</i>

526
00:28:35,547 --> 00:28:37,090
<i>Това е за сметка на къщата, а?</i>

527
00:28:37,299 --> 00:28:40,093
<i>Благодаря, но не благодаря.
Плащам си сам.</i>

528
00:28:40,844 --> 00:28:42,638
Риба мирише от
главата, нали?

529
00:28:43,013 --> 00:28:45,641
Китайците ядат главата, капитане.

530
00:28:46,016 --> 00:28:47,351
<i>Насладете се.</i>

531
00:28:48,435 --> 00:28:50,479
Все пак изглежда като шампанско.

532
00:28:50,687 --> 00:28:52,189
Мисля, че го разстроихте.

533
00:28:52,856 --> 00:28:54,483
Определено се надявам да е така.

534
00:28:54,775 --> 00:28:56,526
[Клаксони на коли]

535
00:29:09,331 --> 00:29:12,501
[Пее на китайски]

536
00:29:12,709 --> 00:29:16,797
Погледни го по този начин...
Главата е Хари Юнг

537
00:29:17,005 --> 00:29:18,674
от най-богатия тонг в китайския квартал.

538
00:29:19,174 --> 00:29:21,551
Той трябва да участва
в китайската мафия.

539
00:29:21,802 --> 00:29:23,428
Дори и да не прави нищо,

540
00:29:23,637 --> 00:29:24,846
той трябва да прави нещо.

541
00:29:25,514 --> 00:29:27,516
И ако мога да хвана кучия син,

542
00:29:27,724 --> 00:29:30,018
и той има лице, аз имам лице.

543
00:29:30,227 --> 00:29:31,353
И ако получа лице,

544
00:29:31,687 --> 00:29:33,063
Мога да спечеля войната в китайския квартал.

545
00:29:33,563 --> 00:29:35,732
Капитане, защо ме повика?

546
00:29:36,149 --> 00:29:37,567
какво искаш

547
00:29:39,194 --> 00:29:40,612
Ще ти кажа какво искам.

548
00:29:41,280 --> 00:29:44,157
Искам оризът да
кипи в китайския квартал.

549
00:29:45,200 --> 00:29:46,952
Искам да променя нещата.

550
00:29:48,287 --> 00:29:50,914
защо Чайнатаун ​​толкова ли е лош, какъвто е?

551
00:29:51,123 --> 00:29:51,915
смърди.

552
00:29:52,124 --> 00:29:54,626
Хари Юнг има това място
затворен като затвор.

553
00:29:54,835 --> 00:29:57,546
Имате робско население
на жените в магазините за пот

554
00:29:57,963 --> 00:29:59,548
работещи за 12 цента на брой.

555
00:29:59,756 --> 00:30:01,550
Имате собственици на магазини, които плащат подкупи

556
00:30:01,800 --> 00:30:03,010
<i>на всеки пънкар, който идва.</i>

557
00:30:03,218 --> 00:30:05,929
<i>Имате 30 души, които живеят в една стая.</i>

558
00:30:06,430 --> 00:30:10,267
Имате най-високата ставка
на туберкулоза и психични заболявания

559
00:30:10,517 --> 00:30:12,227
във всеки градски квартал.

560
00:30:13,770 --> 00:30:15,439
Имате мъжко население...

561
00:30:15,647 --> 00:30:18,233
вижте, аз съм репортер.

562
00:30:18,483 --> 00:30:21,111
Аз не съм кръстоносец.

563
00:30:22,904 --> 00:30:23,989
Ти си актриса.

564
00:30:24,865 --> 00:30:25,949
Мога да ти помогна

565
00:30:26,616 --> 00:30:27,284
как?

566
00:30:27,492 --> 00:30:29,870
Ще ти дам трудно
факти извън протокола.

567
00:30:30,203 --> 00:30:32,873
Направи едно от тези
излага на китайския квартал.

568
00:30:33,081 --> 00:30:34,791
Една седмица, ще го направите
хазартната връзка.

569
00:30:35,083 --> 00:30:35,917
следващата седмица,

570
00:30:36,126 --> 00:30:38,086
вие извършвате рекета на младежка банда.

571
00:30:38,420 --> 00:30:39,588
Придвижете се нагоре по стълбата

572
00:30:39,796 --> 00:30:41,548
на шефовете, които притежават местата.

573
00:30:42,090 --> 00:30:44,134
Пръскате лицата им върху тръбата.

574
00:30:44,343 --> 00:30:45,761
Вземете малко журналистически лиценз.

575
00:30:45,969 --> 00:30:46,887
Знаеш какво имам предвид.

576
00:30:47,095 --> 00:30:49,473
Всяка седмица обелваме
друг слой от лука.

577
00:30:50,015 --> 00:30:51,224
Искам да кажа, ако беше някоя бяла жена,

578
00:30:51,433 --> 00:30:52,309
биха казали, че е расистко,

579
00:30:52,517 --> 00:30:53,435
но с теб те трябва да разберат

580
00:30:53,602 --> 00:30:54,603
това е нагоре и нагоре.

581
00:30:54,811 --> 00:30:55,979
Това е скандално!

582
00:30:56,146 --> 00:30:58,690
има граници,
Капитан Уайт - етика.

583
00:30:59,524 --> 00:31:00,734
Пресата е независима.

584
00:31:00,942 --> 00:31:02,527
Това не е просто поредното ченге под прикритие.

585
00:31:02,736 --> 00:31:04,863
Това, което искаш е абсурдно.

586
00:31:05,113 --> 00:31:06,198
Това е почти престъпно.

587
00:31:06,406 --> 00:31:07,824
Не бихте познали истински престъпник

588
00:31:08,033 --> 00:31:09,159
ако някой изскочи от тоалетната

589
00:31:09,368 --> 00:31:10,327
и те ухапа по задника.

590
00:31:10,535 --> 00:31:12,621
<i>Не мисля, че има смисъл
в продължаването на това.</i>

591
00:31:13,663 --> 00:31:14,831
Сядаш.

592
00:31:15,248 --> 00:31:17,834
Ставаш умна. Ти ме слушай.

593
00:31:18,168 --> 00:31:19,920
[Клаксони на кола]

594
00:31:22,964 --> 00:31:24,424
Върви на майната си.

595
00:31:26,676 --> 00:31:28,178
[Хора крещят]

596
00:31:31,890 --> 00:31:33,141
ааа!

597
00:32:32,367 --> 00:32:33,702
ааа!

598
00:32:39,833 --> 00:32:41,418
Стенли!

599
00:32:43,253 --> 00:32:45,046
[Сирена се приближава]

600
00:32:57,517 --> 00:32:59,102
<i>Не видях нищо.</i>

601
00:32:59,978 --> 00:33:02,481
<i>2ма мъже, носещи ски маски</i>

602
00:33:03,273 --> 00:33:05,525
<i>изтича нагоре по стълбите. Бум бум.</i>

603
00:33:06,276 --> 00:33:07,986
<i>Всичко свърши.</i>

604
00:33:12,240 --> 00:33:13,241
Всичко е наред. Всичко е наред.

605
00:33:13,450 --> 00:33:14,618
Вече всичко свърши.

606
00:33:15,702 --> 00:33:16,703
Всичко е наред.

607
00:33:17,954 --> 00:33:19,206
Всичко е наред.

608
00:33:21,833 --> 00:33:22,918
Спрете да плачете.

609
00:33:23,460 --> 00:33:24,920
Спрете да плачете.

610
00:33:27,339 --> 00:33:28,590
Спрете да плачете.

611
00:33:32,093 --> 00:33:35,680
<i>[Говорейки китайски] Кой би
се осмеляваш да ме нападнеш тук, в китайския квартал?</i>

612
00:33:35,931 --> 00:33:38,475
<i>Кой би предизвикал
хун Сан толкова открито?</i>

613
00:33:38,808 --> 00:33:40,393
<i>Възможно е...</i>

614
00:33:40,644 --> 00:33:45,232
...изпратени са от Торонто
от бял прах ма.

615
00:33:46,733 --> 00:33:49,736
И как бял прах ма
печалба от нападение срещу мен?

616
00:33:50,111 --> 00:33:54,741
Нападение срещу вас е
атака срещу всички САЩ.

617
00:33:54,950 --> 00:33:59,079
Защо Нам Сунг
изпрати две млади момчета?

618
00:33:59,371 --> 00:34:01,998
защо не Бял прах ма
е безразсъден авантюрист.

619
00:34:02,207 --> 00:34:03,291
Но не и глупак!

620
00:34:03,750 --> 00:34:07,587
Страхувам се, че има бял прах
всичко свързано с нападението.

621
00:34:07,879 --> 00:34:09,798
Двете деца бяха от Торонто.

622
00:34:10,674 --> 00:34:13,426
Виждани са на ул. Мот.
преди атаката.

623
00:34:14,302 --> 00:34:16,429
Повярвай ми, ще ги намерим.

624
00:34:16,763 --> 00:34:18,223
Звучиш много уверен в себе си.

625
00:34:18,682 --> 00:34:19,891
аз съм

626
00:34:20,767 --> 00:34:24,312
Но защо бял прах ма
атакува САЩ, Джоуи?

627
00:34:24,729 --> 00:34:26,982
Тайланд, чичо... Благоволението на Бан Сунг.

628
00:34:27,190 --> 00:34:30,569
Така че той атакува САЩ тук,
кара САЩ да изглеждат слаби.

629
00:34:30,986 --> 00:34:34,948
Ban Sung ще бъде впечатлен
новата сила на белия прах ма.

630
00:34:35,156 --> 00:34:37,826
<i>Гърлата ни ще бъдат прерязани като овце.</i>

631
00:34:38,201 --> 00:34:40,495
<i>Атаката от снощи...</i>

632
00:34:40,954 --> 00:34:43,540
...не е просто сериозна загуба
на лицето за нашата маша...

633
00:34:43,957 --> 00:34:48,003
... но също така, съжалявам да добавя,
за нашия президент, чичо Юнг.

634
00:34:48,378 --> 00:34:49,754
<i>Да не отмъщавам...</i>

635
00:34:49,963 --> 00:34:51,840
...е да загубиш още повече лице!

636
00:34:52,090 --> 00:34:54,509
Има заслуга в тези думи.

637
00:34:56,261 --> 00:35:01,099
Не може да има успех в
бизнес без Хармония.

638
00:35:01,516 --> 00:35:04,144
<i>И ние сме във време на
много дисхармония.</i>

639
00:35:04,519 --> 00:35:08,398
Имаше спад от 30%.
в целия ресторантьорски бизнес.

640
00:35:08,857 --> 00:35:12,736
Италианците са ядосани на САЩ
заради инцидента със сладкарницата.

641
00:35:13,612 --> 00:35:16,323
<i>И след всички пари
направихме за тях...</i>

642
00:35:16,531 --> 00:35:18,783
...те все още се отнасят към нас така
младши партньори.

643
00:35:19,075 --> 00:35:21,369
Зад гърба ни викат НАС
жълти негри.

644
00:35:22,996 --> 00:35:26,541
Нашето банкиране и доставка
печалбите са намалели.

645
00:35:27,083 --> 00:35:28,543
Цените на златото падат.

646
00:35:28,877 --> 00:35:30,337
Нашите акции са бавни.

647
00:35:30,545 --> 00:35:32,714
Стоковите ни позиции се понижиха.

648
00:35:32,922 --> 00:35:36,217
Няма нови пари
влизам, господа.

649
00:35:36,968 --> 00:35:38,136
<i>Въпрос на време е</i>

650
00:35:38,345 --> 00:35:39,763
<i>преди виетнамците да започнат да се състезават</i>

651
00:35:39,971 --> 00:35:41,139
<i>с нашите печалби от хазарт.</i>

652
00:35:41,806 --> 00:35:43,475
<i>И този нов полицай,</i>

653
00:35:44,643 --> 00:35:48,355
издаване на груби звуци около
Несправедливостта в китайския квартал и всичко останало...

654
00:35:49,981 --> 00:35:52,609
[Говорейки китайски] <i>Моето уважение
за мъже на много години...</i>

655
00:35:52,901 --> 00:35:56,196
... мъже като вас... е много страхотно.

656
00:35:57,155 --> 00:36:01,076
Но предполагам, че е време да помислим
по-енергично лидерство.

657
00:36:06,706 --> 00:36:07,749
<i>Господа...</i>

658
00:36:10,794 --> 00:36:13,088
Тъй като аз съм обект на дискусия...

659
00:36:13,421 --> 00:36:15,840
...би било грубо от моя страна да остана.

660
00:36:17,634 --> 00:36:19,678
<i>Ще се извиня.</i>

661
00:36:30,814 --> 00:36:33,525
Това, което казвате за
състоянието на нашия бизнес е вярно.

662
00:36:34,484 --> 00:36:38,780
Но какви стъпки бихте направили
предлагаш да вземеш?

663
00:36:41,032 --> 00:36:44,869
Първото ми задължение е да изгладя
излизането на чичо Юнг с подарък.

664
00:36:46,913 --> 00:36:51,626
<i>Второто ми задължение е да наказвам
тези хора, които нападнаха неговия ресторант.</i>

665
00:36:52,293 --> 00:36:56,881
Тогава ще трябва да има пътуване
в Тайланд, за да успокои забраните.

666
00:36:57,590 --> 00:37:00,176
<i>Тогава това е въпросът
с италианците.</i>

667
00:37:00,719 --> 00:37:03,096
Може би е време да помислите за край

668
00:37:03,304 --> 00:37:04,723
старата уговорка с тях.

669
00:37:04,931 --> 00:37:05,932
<i>Прави като тях--</i>

670
00:37:06,433 --> 00:37:08,810
продават директно на чернокожите
и пуерториканци.

671
00:37:09,018 --> 00:37:11,646
[Говоря китайски]
Ще имаме по-голяма печалба.

672
00:37:12,439 --> 00:37:15,525
Иначе са си наши пари
в джобовете на италианците.

673
00:37:19,195 --> 00:37:19,904
добро утро

674
00:37:20,113 --> 00:37:21,197
Добро утро, шефе.

675
00:37:23,324 --> 00:37:24,367
Добро утро, Франк.

676
00:37:24,576 --> 00:37:25,493
добро утро

677
00:37:34,377 --> 00:37:35,253
Добро утро, комисар.

678
00:37:35,503 --> 00:37:36,713
Добро утро, комисар.

679
00:37:38,047 --> 00:37:40,258
Каквото и да ми кажеш
в шоуто за дивия запад

680
00:37:40,508 --> 00:37:42,719
в Шанхайския дворец снощи?

681
00:37:44,095 --> 00:37:46,681
Да, сър. Нашата информация

682
00:37:46,890 --> 00:37:48,349
е, че беше банда от Източен Бродуей.

683
00:37:48,558 --> 00:37:50,226
В момента го проверяваме.

684
00:37:50,894 --> 00:37:52,854
Не бих заложил на
тази информация, сър.

685
00:37:53,062 --> 00:37:55,106
Знаеш нещо твое
командирите не знаят?

686
00:37:55,315 --> 00:37:56,441
Не, сър.

687
00:37:56,649 --> 00:37:58,276
Просто нашата улица
информация в китайския квартал

688
00:37:58,485 --> 00:37:59,986
не е бил прав досега.

689
00:38:00,320 --> 00:38:02,405
Ние сме последните, които знаем
какво става там

690
00:38:02,989 --> 00:38:04,199
<i>Но важното е</i>

691
00:38:04,407 --> 00:38:05,909
<i>че и двамата пънкари са били ударени,</i>

692
00:38:06,117 --> 00:38:07,702
<i>и ще бъде
трудно се крият.</i>

693
00:38:08,244 --> 00:38:10,663
И ако мога да стигна до тях, а ще го направя,

694
00:38:10,872 --> 00:38:12,707
тогава хванах едната си ръка за топките им.

695
00:38:13,500 --> 00:38:15,877
Капитан Уайт говори
за себе си, сър.

696
00:38:16,336 --> 00:38:18,046
Не ме интересува за кого говори.

697
00:38:18,713 --> 00:38:19,714
Ние знаем това...

698
00:38:20,048 --> 00:38:22,467
тези пънкари се измъчват
хора отляво и отдясно.

699
00:38:22,801 --> 00:38:26,137
туристи. Изкарах последното
половин час по телефона

700
00:38:26,346 --> 00:38:27,722
като ме сдъвка задника от кмета,

701
00:38:27,931 --> 00:38:29,933
който е много ядосан. И аз също.

702
00:38:30,141 --> 00:38:32,185
Какво по дяволите се е случило
до китайския квартал?

703
00:38:32,393 --> 00:38:33,436
<i>Никога не е било така.</i>

704
00:38:33,645 --> 00:38:35,313
<i>Причините за това са дълбоки, сър.</i>

705
00:38:35,563 --> 00:38:36,856
както и да е,

706
00:38:37,065 --> 00:38:40,235
Искам тези глупости да спрат,
и искам да спре сега,

707
00:38:40,443 --> 00:38:41,945
или глави ще се търкалят.

708
00:38:42,570 --> 00:38:44,364
Изяснявам ли се пред вас хора?

709
00:38:44,572 --> 00:38:45,448
Да, шефе.

710
00:38:45,949 --> 00:38:47,659
Искаш малко бързо
резултати, комисар,

711
00:38:47,867 --> 00:38:48,743
и без глупости?

712
00:38:48,993 --> 00:38:50,620
Нека имам едно китайско ченге под прикритие,

713
00:38:50,870 --> 00:38:53,456
и ще проникна в тези копета
точно както направихме с колумбийците

714
00:38:53,665 --> 00:38:54,374
навън в кралици.

715
00:38:54,582 --> 00:38:55,834
Стенли, какво говориш?

716
00:38:56,042 --> 00:38:57,836
Приехте ли тази молба
на вашия командир?

717
00:38:58,044 --> 00:38:59,546
Да, сър, и беше игнорирано.

718
00:39:00,296 --> 00:39:01,422
Както беше моето предупреждение

719
00:39:01,631 --> 00:39:03,925
че улуците вървяха
да тече червено от кръв.

720
00:39:06,970 --> 00:39:09,806
Заявката е под
внимание, комисар.

721
00:39:10,598 --> 00:39:12,684
Това дете, което иска, е стажант.

722
00:39:13,226 --> 00:39:15,186
Той вече има 6 китайски ченгета.

723
00:39:15,395 --> 00:39:16,896
Имам 6 твърде много, комисар.

724
00:39:17,105 --> 00:39:18,439
Имам 6 китайски ченгета там

725
00:39:18,648 --> 00:39:19,566
никой не говори с.

726
00:39:19,774 --> 00:39:21,359
Отнасят се с тях като с прокажени.

727
00:39:21,568 --> 00:39:24,320
<i>Това дете, Хърбърт куонг,
той е от Китай,</i>

728
00:39:24,529 --> 00:39:25,655
<i>и никой не го познава там долу.</i>

729
00:39:25,905 --> 00:39:27,073
И той не знае нищо от шинола!

730
00:39:27,282 --> 00:39:29,576
Има нужда от още минимум 100 часа.

731
00:39:30,618 --> 00:39:32,871
Нямаме още 100 часа.

732
00:39:41,004 --> 00:39:42,297
Дай му каквото иска.

733
00:39:43,631 --> 00:39:44,591
Сега.

734
00:39:45,341 --> 00:39:47,260
И да получите някои резултати.

735
00:39:52,682 --> 00:39:53,725
Това е.

736
00:39:59,147 --> 00:40:02,233
Никой не прави това, което ти направи
тук - никой.

737
00:40:04,652 --> 00:40:06,195
Мъж: <i>Погледни надолу
когато държите пистолета.</i>

738
00:40:06,613 --> 00:40:08,781
<i>Уверете се, че е в съответствие с целта.</i>

739
00:40:13,703 --> 00:40:15,455
<i>Мислете какво правите.</i>

740
00:40:18,541 --> 00:40:21,586
<i>Ще стреляте 6 патрона.</i>

741
00:40:21,794 --> 00:40:24,881
<i>Задръжте бойни позиции и замръзнете.</i>

742
00:40:25,089 --> 00:40:26,215
<i>Времето ще бъде...</i>

743
00:40:26,424 --> 00:40:27,717
сигурен ли си в това

744
00:40:28,092 --> 00:40:28,801
да

745
00:40:29,886 --> 00:40:33,014
Човек: <i>3 секунди за 6 рунда.</i>

746
00:40:33,556 --> 00:40:35,433
<i>Тогава ще замръзнете в това положение.</i>

747
00:40:35,683 --> 00:40:36,935
<i>Няма да се движите.</i>

748
00:41:04,212 --> 00:41:10,093
<i>[Стерео възпроизвеждане на увлечение]</i>

749
00:41:21,854 --> 00:41:22,814
[Изключва стерео]

750
00:41:23,272 --> 00:41:26,609
[Говорейки китайски] Всички вие, момчета
искате да ядете и да залагате.

751
00:41:28,069 --> 00:41:30,154
Казах ти да поддържаш това място чисто.

752
00:41:30,363 --> 00:41:31,030
Така е.

753
00:41:31,239 --> 00:41:33,241
Мирише на канализация!

754
00:41:33,574 --> 00:41:35,034
Ще го почистим отново.

755
00:41:37,245 --> 00:41:39,205
- Къде е лекарят?
- В кухнята.

756
00:41:42,709 --> 00:41:44,043
Дадохте ли им морфин?

757
00:41:44,293 --> 00:41:45,503
да ставай!

758
00:41:45,795 --> 00:41:49,132
как си Куршумът вътре ли е?

759
00:41:49,716 --> 00:41:51,217
Боли ли много?

760
00:41:51,801 --> 00:41:53,052
Не. Добър като нов, господарю.

761
00:41:55,054 --> 00:41:56,639
как е брат ти

762
00:41:58,349 --> 00:42:01,477
Братко... Можеш ли да ходиш?

763
00:42:11,279 --> 00:42:13,364
Вие сте добри момчета.

764
00:42:16,909 --> 00:42:18,828
Починете си и двамата.

765
00:42:22,498 --> 00:42:23,583
добре

766
00:42:24,709 --> 00:42:26,044
Добре си се справил.

767
00:42:30,339 --> 00:42:32,842
Колко време преди раните да заздравеят?

768
00:42:33,176 --> 00:42:35,595
Две седмици, може би по-малко.

769
00:42:36,846 --> 00:42:38,639
Но този с пръстите на краката...

770
00:42:38,931 --> 00:42:40,600
Благодаря ви, докторе.

771
00:42:43,853 --> 00:42:47,690
Знаете какво е
очаквано от вас. Всички вие.

772
00:42:49,442 --> 00:42:53,571
Почистете това проклето място!

773
00:42:54,238 --> 00:42:55,865
добре ще се видим

774
00:42:58,951 --> 00:43:00,912
[Стерео възпроизвеждане на музика]

775
00:43:20,848 --> 00:43:22,642
<i>Как изобщо получихте име като Хърбърт?</i>

776
00:43:22,850 --> 00:43:24,477
Китайското ми име е твърде сложно.

777
00:43:24,727 --> 00:43:25,645
Погледнах в телефонния указател.

778
00:43:25,895 --> 00:43:26,979
Намерих Хърбърт.

779
00:43:27,647 --> 00:43:29,649
Знаете ли нещо за go Joey Tai?

780
00:43:30,316 --> 00:43:31,818
Хари Юнг? Фред обесен?

781
00:43:32,068 --> 00:43:33,027
Чичо Милтън бин?

782
00:43:33,236 --> 00:43:33,861
Не, сър.

783
00:43:34,070 --> 00:43:35,238
Е, ще го направиш.

784
00:43:36,030 --> 00:43:37,907
Защото ще го направиш
слагам ги да спят през нощта,

785
00:43:38,116 --> 00:43:39,742
<i>ти ще ги събудиш
сутринта.</i>

786
00:43:39,992 --> 00:43:42,370
Искам да знам къде
отиват, когото видят.

787
00:43:42,620 --> 00:43:43,454
И когато не го правиш,

788
00:43:43,663 --> 00:43:46,165
ще наблюдаваш
подслушване на тези момчета.

789
00:43:46,624 --> 00:43:47,792
Гледай го, става ли?

790
00:43:48,126 --> 00:43:49,961
Караш по-лошо отколкото стреляш.

791
00:43:50,169 --> 00:43:51,879
Казах ти, стой навън
от лявата лента, нали?

792
00:43:52,088 --> 00:43:55,341
Да, сър. В колко часа работя?

793
00:43:55,550 --> 00:43:58,511
Часове? забрави го Вие сте на
24 часа в денонощието, 7 дни в седмицата.

794
00:43:58,928 --> 00:43:59,595
Какво ще кажете за съня?

795
00:43:59,804 --> 00:44:01,889
<i>Забравете съня. Нищо не спи
на пети участък.</i>

796
00:44:02,098 --> 00:44:02,974
Но си намерих втора работа.

797
00:44:03,182 --> 00:44:04,392
Хей, Хърбърт, откажи се.

798
00:44:04,600 --> 00:44:05,643
говоря сериозно

799
00:44:06,686 --> 00:44:08,646
Искаш да си ченге,
или искаш да се чукаме?

800
00:44:08,855 --> 00:44:10,606
аз не разбирам Какво е
смисълът на упражнението?

801
00:44:10,815 --> 00:44:12,066
Това не е упражнение, Хърбърт.

802
00:44:12,275 --> 00:44:13,901
Имаме работа с китайската мафия,

803
00:44:14,360 --> 00:44:16,028
<i>които ядат хора като теб за закуска.</i>

804
00:44:16,320 --> 00:44:17,155
[Смее се]

805
00:44:18,156 --> 00:44:19,615
<i>Иисус! Казах ти.</i>

806
00:44:19,824 --> 00:44:20,950
<i>Стойте далеч от лявата лента.</i>

807
00:44:21,200 --> 00:44:23,077
<i>Забелязвали ли сте някога това?
Тези китайци</i>

808
00:44:23,286 --> 00:44:24,787
винаги блокират трафика.

809
00:44:25,288 --> 00:44:27,832
Карат като тяхната музика,
от дясно на ляво.

810
00:44:28,082 --> 00:44:30,334
[смее се]

811
00:44:30,543 --> 00:44:33,838
Виждали ли сте някога китаец
шофьор на Гран При? а?

812
00:44:34,046 --> 00:44:34,881
<i>Не.</i>

813
00:44:35,089 --> 00:44:37,592
Проклетото такси не го прави
знаеш как да караш! хайде де!

814
00:44:38,885 --> 00:44:41,387
[Клаксони на коли]

815
00:44:41,846 --> 00:44:43,764
Изпращане: <i>Централно до 2-7 Адам момче.</i>

816
00:44:43,973 --> 00:44:47,310
<i>Застреляни са 2 азиатци
в мазето на 6 елдридж.</i>

817
00:44:47,518 --> 00:44:49,228
<i>Отговарят на описанието
на заподозрените</i>

818
00:44:49,437 --> 00:44:50,813
<i>при стрелба в двореца в Шанхай.</i>

819
00:44:51,063 --> 00:44:52,023
Добре, това са САЩ. Вие сте навън.

820
00:44:52,231 --> 00:44:53,399
Излез от колата. Сега си под прикритие.

821
00:44:53,608 --> 00:44:55,318
Вън, вън! Махай се!

822
00:44:59,739 --> 00:45:01,073
Къде е Уайт?

823
00:45:05,369 --> 00:45:08,748
[полицейско радио бърборене]

824
00:45:16,672 --> 00:45:17,757
Алън Перес, капитан.

825
00:45:18,049 --> 00:45:19,759
Никой, разбира се, не видя нищо.

826
00:45:22,178 --> 00:45:23,429
Повечето от тези хора са нелегални.

827
00:45:23,638 --> 00:45:24,680
Те се изпотяват.

828
00:45:25,806 --> 00:45:26,641
<i>Сградата и фермата</i>

829
00:45:26,849 --> 00:45:29,018
<i>са регистрирани в one tan wan lo.</i>

830
00:45:29,727 --> 00:45:31,437
Той живее в Хонконг.
Проверяваме го,

831
00:45:31,646 --> 00:45:33,564
но ако питате мен, той вероятно е
е мъртъв от 10 години.

832
00:45:34,690 --> 00:45:35,733
<i>Изграждане на собственост тук долу</i>

833
00:45:35,983 --> 00:45:38,110
прави китайска противопожарна тренировка
изглежда организиран.

834
00:45:39,403 --> 00:45:40,404
къде са те

835
00:45:40,613 --> 00:45:42,114
<i>Тони, излез оттук.</i>

836
00:45:47,161 --> 00:45:48,454
Това е човекът, който даде бакшиш на САЩ.

837
00:45:48,663 --> 00:45:49,830
Нарича себе си Тони.

838
00:45:50,039 --> 00:45:51,958
Казва, че е работил
тук долу 40 години.

839
00:45:52,541 --> 00:45:53,709
Тони, искаш да покажеш на капитана

840
00:45:53,918 --> 00:45:54,877
какво ми показа?

841
00:45:57,755 --> 00:45:59,715
[Говоря китайски]

842
00:46:14,272 --> 00:46:15,815
какво гледаш Преместете го.

843
00:46:25,157 --> 00:46:26,242
хайде Вижте.

844
00:46:38,379 --> 00:46:40,089
Ти си добър човек, Тони.

845
00:46:41,507 --> 00:46:42,842
Не сте останали твърде много.

846
00:46:43,467 --> 00:46:44,677
аз знам Не е нужно да ми казваш.

847
00:46:44,885 --> 00:46:45,928
аз знам

848
00:46:46,929 --> 00:46:50,224
<i>Всички добри мъже си отидоха... Отдавна.</i>

849
00:46:50,599 --> 00:46:51,934
<i>Всичко се промени.</i>

850
00:46:52,393 --> 00:46:54,645
Млади хора, никакво уважение.

851
00:46:54,895 --> 00:46:57,606
Кради, стреляй, убивай като бял човек.

852
00:46:59,108 --> 00:47:01,152
Китаецът не се страхува да работи здраво.

853
00:47:02,028 --> 00:47:03,904
Работя тук 40 години.

854
00:47:04,447 --> 00:47:07,491
Влагам всеки долар
в преследване на банка Манхатън.

855
00:47:08,075 --> 00:47:10,036
<i>Младите хора вече нямат уважение.</i>

856
00:47:10,786 --> 00:47:11,954
<i>Старците се страхуват.</i>

857
00:47:12,371 --> 00:47:13,456
Не аз.

858
00:47:14,415 --> 00:47:18,669
<i>Не аз. Тук съм от много време.</i>

859
00:47:19,337 --> 00:47:21,630
<i>Виждал съм много неща.</i>

860
00:47:21,839 --> 00:47:24,592
Виждам неща на много хора
дори не си мислете, че виждам.

861
00:47:25,801 --> 00:47:27,553
Тони, трябва да има
повече мъже като теб.

862
00:47:28,637 --> 00:47:29,847
Глупости!

863
00:47:33,017 --> 00:47:35,144
[Говоря китайски]
Имам шест деца, господарю.

864
00:47:35,353 --> 00:47:38,481
Но Тина е надеждата на нашето семейство.

865
00:47:39,732 --> 00:47:44,153
Дори когато всички САЩ работят,
нямаме достатъчно за нейния колеж.

866
00:47:45,446 --> 00:47:49,116
<i>Не искам да се тревожиш
повече за това.</i>

867
00:47:50,159 --> 00:47:53,120
Образованието на Тина ще бъде осигурено.

868
00:47:53,329 --> 00:47:56,957
моля те прости ми
Нямаше към кого друг да се обърна.

869
00:47:57,500 --> 00:48:01,545
Правилно си постъпил
като дойде при мен.

870
00:48:02,338 --> 00:48:06,175
Тина ще присъства
Колумбия през есента.

871
00:48:06,967 --> 00:48:08,302
благодаря

872
00:48:09,136 --> 00:48:12,139
надявам се разбираш
колко трудно беше...

873
00:48:12,848 --> 00:48:15,518
... майка ти да дойде тук при мен.

874
00:48:15,810 --> 00:48:20,189
Трябва да покажете признателността си
като учат усилено.

875
00:48:20,564 --> 00:48:22,566
Някои казват акт на отмъщение

876
00:48:22,817 --> 00:48:24,485
свързан с клането в ресторанта,

877
00:48:24,735 --> 00:48:25,903
но никой не знае.

878
00:48:26,153 --> 00:48:29,573
И в тази някогашна тишина
туристическо ориентирана общност,

879
00:48:29,824 --> 00:48:31,784
започват туристите
да стоя настрана,

880
00:48:31,992 --> 00:48:34,203
и хората тук
започват да питат

881
00:48:34,412 --> 00:48:35,955
ужасяващият въпрос--

882
00:48:36,205 --> 00:48:38,082
"какво се случва с китайския квартал?"

883
00:48:38,290 --> 00:48:39,041
<i>Закъснявате.</i>

884
00:48:39,250 --> 00:48:40,126
Това е Трейси Дзъ,

885
00:48:40,334 --> 00:48:42,169
улица Елдридж, Чайнатаун.

886
00:48:42,378 --> 00:48:43,879
Ето го. Да направим снимка на главата.

887
00:48:44,088 --> 00:48:45,798
Капитан Уайт, Капитан Уайт,

888
00:48:46,006 --> 00:48:47,466
можете ли да ни дадете някаква идея

889
00:48:47,675 --> 00:48:49,885
кой и какво стои зад
тази вълна от насилие?

890
00:48:50,094 --> 00:48:51,470
СЗО? какво?

891
00:48:51,929 --> 00:48:53,889
Хиляда години цивилизация,

892
00:48:54,098 --> 00:48:56,517
ето кой, ето какво.
Трябва да знаеш това.

893
00:48:56,725 --> 00:48:58,811
Сега вземете това проклето нещо
от лицето ми.

894
00:48:59,770 --> 00:49:00,855
какво ти става

895
00:49:01,063 --> 00:49:02,440
Ако не знаете, не знаете.

896
00:49:02,648 --> 00:49:04,900
Държиш се сякаш има
нещо между нас.

897
00:49:07,153 --> 00:49:09,613
[Клаксони на коли]

898
00:49:09,864 --> 00:49:12,158
[Сирена]

899
00:49:18,372 --> 00:49:21,041
[Говорейки китайски] Лельо,
спрете да се тревожите. трябва да тръгвам

900
00:49:21,375 --> 00:49:24,211
Яжте нещо. не се притеснявай

901
00:49:27,882 --> 00:49:30,050
Г-н Уайт, толкова се радвам, че дойдохте.

902
00:49:30,259 --> 00:49:31,510
Джоуи, поздравления.

903
00:49:31,719 --> 00:49:33,471
Чувам, че Хари Юнг е излязъл, а ти си вътре.

904
00:49:33,679 --> 00:49:34,638
Стюарт, всичко наред ли е?

905
00:49:34,889 --> 00:49:36,348
Джоуи, срещна ли любимата ми дама?

906
00:49:36,640 --> 00:49:37,766
Кони, това е Джоуи Тай.

907
00:49:38,017 --> 00:49:39,643
Той притежава мястото. Това е жена ми.

908
00:49:39,894 --> 00:49:41,854
Това е удоволствие
да се запозная с вас, г-жо Уайт.

909
00:49:42,062 --> 00:49:43,439
здравей как си

910
00:49:43,647 --> 00:49:45,316
Виж, съжалявам, че закъснях.
Изникна нещо.

911
00:49:45,524 --> 00:49:47,568
Защо просто не поръчате
малко резервни ребра или нещо подобно?

912
00:49:47,776 --> 00:49:50,404
Казах ти, тази вечер имам късна смяна.

913
00:49:50,613 --> 00:49:51,697
Можем да говорим след вечеря.

914
00:49:51,906 --> 00:49:54,033
Не. Може да наруши храносмилането ми.

915
00:49:54,325 --> 00:49:55,242
Ти наистина си нещо,

916
00:49:55,451 --> 00:49:56,744
знаеш ли това, Стенли?

917
00:49:57,620 --> 00:50:00,289
Просто ела тук.
Нека го наречем примирие.

918
00:50:00,789 --> 00:50:02,291
Какво ще кажете за добро шампанско, Джоуи?

919
00:50:02,500 --> 00:50:04,543
Разбира се. Г-жо Уайт, елате насам.

920
00:50:04,960 --> 00:50:08,506
[Говоря китайски]

921
00:50:10,841 --> 00:50:13,010
Имате око за красотата, капитане.

922
00:50:13,427 --> 00:50:15,804
Да, тя е истинска скала.
Тя е най-добрата.

923
00:50:16,847 --> 00:50:19,266
Между другото, трябва да сте чували
изровихме тези 2 джуджета

924
00:50:19,808 --> 00:50:20,684
който удари мястото на Хари.

925
00:50:20,893 --> 00:50:22,436
Намерихме ги в едно мазе със соя.

926
00:50:22,645 --> 00:50:24,063
Не, не съм.

927
00:50:27,149 --> 00:50:29,818
Предполагам, че някой
не искаха САЩ да ги намерят.

928
00:50:30,903 --> 00:50:32,029
Не мислите, че може да е било

929
00:50:32,238 --> 00:50:33,656
приятелите на убитото момче?

930
00:50:33,864 --> 00:50:36,408
Е, ако приемеш
повърхността на нещата, Джоуи,

931
00:50:36,700 --> 00:50:38,410
което правят повечето хора.

932
00:50:38,869 --> 00:50:40,037
Защо бодигардът?

933
00:50:40,621 --> 00:50:42,164
Идва ли с
новото заглавие или какво?

934
00:50:42,623 --> 00:50:43,791
Просто предпазна мярка.

935
00:50:44,375 --> 00:50:46,001
Напоследък има твърде много насилие.

936
00:50:46,210 --> 00:50:47,127
съгласен съм Работата е там,

937
00:50:47,336 --> 00:50:49,088
какво сме ти и аз
ще направя ли по въпроса?

938
00:50:50,047 --> 00:50:52,049
Примамваш ли тези да бъдат завладени

939
00:50:52,258 --> 00:50:54,134
в идването при победителя?

940
00:50:54,969 --> 00:50:57,555
Трябва да опитате нашия експлодиращ омар.

941
00:50:57,846 --> 00:51:00,432
Моят готвач го прави по-добре
отколкото всеки в света.

942
00:51:00,766 --> 00:51:01,767
Донесох го от Хонконг.

943
00:51:01,976 --> 00:51:04,019
Ей какво искаш
Джоуи? Изплюй го.

944
00:51:05,354 --> 00:51:06,480
цигара?

945
00:51:06,730 --> 00:51:07,523
не

946
00:51:17,533 --> 00:51:20,077
Това не е Бронкс или Бруклин.

947
00:51:20,703 --> 00:51:22,121
Дори не е Ню Йорк.

948
00:51:22,705 --> 00:51:24,290
Чайнатаун ​​е, Уайт.

949
00:51:24,498 --> 00:51:27,251
Може да бъде много лесно,
или може да бъде много трудно.

950
00:51:27,459 --> 00:51:29,086
Е, защо не го улесниш?

951
00:51:30,796 --> 00:51:33,549
Ще ти помогна да вземеш
от тези ренегатски младежи--

952
00:51:33,757 --> 00:51:36,594
свидетели, доказателства,
всичко необходимо.

953
00:51:37,303 --> 00:51:38,262
Ще получите заглавия,

954
00:51:38,470 --> 00:51:40,055
вашите началници ще се отпуснат,

955
00:51:40,264 --> 00:51:41,807
и всички щастливи.

956
00:51:42,182 --> 00:51:43,684
Тогава можеш да останеш в китайския квартал,

957
00:51:43,892 --> 00:51:46,020
няма трансфер и можем да правим бизнес.

958
00:51:47,479 --> 00:51:50,482
Разбираш какъв съм
ви казвам, г-н Уайт?

959
00:51:50,733 --> 00:51:53,319
да Разбирам пънкарите.

960
00:51:54,194 --> 00:51:55,404
Какво искаш в замяна?

961
00:51:56,280 --> 00:51:57,573
нищо

962
00:51:58,657 --> 00:52:00,159
Просто работете с НАС.

963
00:52:00,909 --> 00:52:02,703
Китайците идват тук, за да просперират

964
00:52:02,911 --> 00:52:04,413
и да не променя нещата.

965
00:52:04,872 --> 00:52:07,916
Знаеш ли, това кривогледо
разговорът, който водим, Джоуи,

966
00:52:08,709 --> 00:52:09,918
обърква ме.

967
00:52:11,253 --> 00:52:14,798
Вижте, аз съм глупав поляк, селянин.

968
00:52:15,382 --> 00:52:16,967
Трябва да правиш неща
наистина ми е ясно.

969
00:52:17,259 --> 00:52:19,970
<i>Разбира се. Колко ясно да го направя?</i>

970
00:52:20,512 --> 00:52:24,433
О, не знам. аз си мисля.

971
00:52:26,935 --> 00:52:28,145
Би ли договор с САЩ

972
00:52:28,354 --> 00:52:30,272
за охранителна работа след като се пенсионирате

973
00:52:30,481 --> 00:52:31,815
бъде това, от което се нуждаеш?

974
00:52:32,983 --> 00:52:34,151
Имаме няколко нощни клуба

975
00:52:34,360 --> 00:52:35,736
можеш да го държиш под око.

976
00:52:36,111 --> 00:52:38,280
Може да означава 100 000 на година.

977
00:52:41,450 --> 00:52:44,370
И бихме могли да го поставим
навсякъде по света.

978
00:52:46,246 --> 00:52:48,916
Не мисля, че 100 000
ще бъде достатъчно.

979
00:52:53,754 --> 00:52:54,838
добре

980
00:52:55,589 --> 00:52:57,007
Колко тогава?

981
00:52:59,134 --> 00:53:00,844
Ще взема същата сума
които ще направите

982
00:53:01,053 --> 00:53:02,971
от следващите 50 ключа хероин.

983
00:53:09,436 --> 00:53:12,773
[Смее се]

984
00:53:17,778 --> 00:53:19,113
най-накрая

985
00:53:20,155 --> 00:53:23,283
облаците се разделят, за да покажат истинското небе.

986
00:53:24,493 --> 00:53:25,536
Знаеш ли, повечето наркодилъри

987
00:53:25,744 --> 00:53:27,830
са идиоти, Джоуи, но
Трябва да ти го предам.

988
00:53:28,497 --> 00:53:30,374
Ти си един копринен кучи син.

989
00:53:31,083 --> 00:53:33,127
Това е начинът, по който се справяте
с италианците?

990
00:53:34,086 --> 00:53:36,088
<i>Това ли е начина ви
изнесе Хари Юнг?</i>

991
00:53:38,674 --> 00:53:39,800
Какво ще кажете за вашия тъст,

992
00:53:40,050 --> 00:53:41,135
Джаки Уонг?

993
00:53:41,343 --> 00:53:42,219
<i>Знаеш ли, носят слухове</i>

994
00:53:42,428 --> 00:53:44,888
<i>твоята ръка беше включена
ножът, който го уби.</i>

995
00:53:46,682 --> 00:53:48,434
Ти си умен човек, давай, Джоуи,

996
00:53:49,643 --> 00:53:51,437
но ти направи една грешка.

997
00:53:53,230 --> 00:53:54,398
Не съм италианец.

998
00:53:56,316 --> 00:53:57,526
Аз съм поляк.

999
00:53:58,402 --> 00:53:59,403
[смее се]

1000
00:54:00,696 --> 00:54:02,823
И не мога да бъда купен.

1001
00:54:06,368 --> 00:54:07,953
Ще те изгоря.

1002
00:54:09,913 --> 00:54:10,873
<i>Ще те завлека</i>

1003
00:54:13,250 --> 00:54:14,668
и мръсното ви пране

1004
00:54:15,586 --> 00:54:16,879
на улицата.

1005
00:54:17,713 --> 00:54:19,506
И ще те унижа.

1006
00:54:22,176 --> 00:54:23,886
Много си тъп.

1007
00:54:25,637 --> 00:54:27,639
И няма да издържиш.

1008
00:54:29,850 --> 00:54:32,686
Ще издържа достатъчно дълго
да пикая на гроба ти.

1009
00:55:01,173 --> 00:55:02,257
Кони, какво става с теб?

1010
00:55:02,466 --> 00:55:04,259
Закъснях само с 20 минути.

1011
00:55:13,101 --> 00:55:14,645
какво ти става

1012
00:55:21,151 --> 00:55:22,736
[Клаксон натиска]

1013
00:55:22,945 --> 00:55:24,196
Хей виж. прав си

1014
00:55:24,404 --> 00:55:25,322
Обмислих го.

1015
00:55:25,697 --> 00:55:27,324
<i>Много се опитах да го потисна,</i>

1016
00:55:27,533 --> 00:55:28,992
но мисля, че определено има

1017
00:55:29,201 --> 00:55:30,786
нещо между нас.

1018
00:55:32,412 --> 00:55:33,831
<i>Качвай се в колата. Ще те закарам до вкъщи.</i>

1019
00:55:34,039 --> 00:55:35,332
Знаеш ли, аз не съм някаква проститутка

1020
00:55:35,541 --> 00:55:36,667
по улиците на Сайгон.

1021
00:55:36,875 --> 00:55:38,335
[Говорейки виетнамски]

1022
00:55:40,254 --> 00:55:41,588
Това работи ли с всички момичета?

1023
00:55:41,839 --> 00:55:43,006
<i>Comme ci, comme ca.</i>

1024
00:55:43,966 --> 00:55:45,342
Хей, слушай, защо не
даваш ли ми почивка?

1025
00:55:45,551 --> 00:55:48,303
Не всеки ден го получавам
за среща с известна личност.

1026
00:55:48,554 --> 00:55:51,098
Слушай, имам
законна история за вас.

1027
00:55:54,643 --> 00:55:57,020
Искаш ли малко вино? Бяло или червено?

1028
00:55:57,646 --> 00:55:58,814
И двете.

1029
00:55:59,439 --> 00:56:01,024
Уау, това е някакво място.

1030
00:56:03,110 --> 00:56:05,529
Хей, слушай, забрави какво
Казах в ресторанта.

1031
00:56:06,154 --> 00:56:08,740
Знам, че имаш своята етика.
Уважавам това.

1032
00:56:08,991 --> 00:56:10,784
[свири музика]

1033
00:56:10,993 --> 00:56:11,910
Но слушайте, нали знаете,

1034
00:56:12,119 --> 00:56:13,662
имаш страхотна история за човешкия интерес

1035
00:56:13,871 --> 00:56:15,289
в Джоуи тал.

1036
00:56:15,873 --> 00:56:18,542
Дете от бедните квартали
Коулун идва тук,

1037
00:56:19,835 --> 00:56:21,086
проправя си път нагоре,

1038
00:56:22,504 --> 00:56:24,131
жени се за дъщерята на шефа,

1039
00:56:25,382 --> 00:56:26,717
може би сваля шефа,

1040
00:56:26,967 --> 00:56:28,010
става шеф.

1041
00:56:30,846 --> 00:56:32,639
Искам да кажа, това е американската мечта.

1042
00:56:33,765 --> 00:56:36,059
Защо не запалиш светлина
на кучия син?

1043
00:56:36,268 --> 00:56:37,728
<i>Ами ако не е замесен в нищо?</i>

1044
00:56:38,979 --> 00:56:42,107
Ами ако той е просто
успешен бизнесмен,

1045
00:56:42,316 --> 00:56:43,400
като баща ми?

1046
00:56:43,984 --> 00:56:46,320
<i>Хей, китайците винаги са
замесен в нещо.</i>

1047
00:56:46,528 --> 00:56:48,196
<i>Те никога не са замесени в нищо.</i>

1048
00:56:50,032 --> 00:56:51,450
Запомнете това.

1049
00:56:51,950 --> 00:56:53,535
Наистина си смазан, знаеш ли?

1050
00:56:55,329 --> 00:56:57,539
Първият път, когато те видях,
Знаех си, че си кракнат.

1051
00:56:58,206 --> 00:56:59,583
И расист също.

1052
00:57:03,921 --> 00:57:05,005
Бяхте ли във Виетнам?

1053
00:57:07,507 --> 00:57:08,508
Да защо?

1054
00:57:08,884 --> 00:57:09,801
Знаех го.

1055
00:57:10,636 --> 00:57:11,720
Това те съсипа.

1056
00:57:12,429 --> 00:57:13,722
Първият път, когато те видях,

1057
00:57:13,931 --> 00:57:15,349
Мразех червата ти.

1058
00:57:16,725 --> 00:57:19,686
Мисля, че дори те мразех
преди да те срещна.

1059
00:57:22,314 --> 00:57:24,149
Мразех те по телевизията.

1060
00:57:25,984 --> 00:57:27,653
Мразех те във Виетнам.

1061
00:57:30,614 --> 00:57:32,532
Искате да знаете какво е
унищожаване на тази държава?

1062
00:57:33,283 --> 00:57:36,411
<i>Това не е алкохол. Не са наркотици.</i>

1063
00:57:37,079 --> 00:57:38,455
<i>Това е телевизия. Това е медия.</i>

1064
00:57:38,747 --> 00:57:39,748
<i>Това са хора като теб.</i>

1065
00:57:40,040 --> 00:57:41,124
вампири.

1066
00:57:43,293 --> 00:57:44,920
Мразя този начин
изкарваш си хляба

1067
00:57:45,170 --> 00:57:47,547
забиване на микрофони в лицата на хората.

1068
00:57:48,131 --> 00:57:50,801
<i>Мразя начина, по който лъжеш
всяка вечер в 6:00.</i>

1069
00:57:51,343 --> 00:57:53,720
<i>Мразя начина, по който убиваш истинските чувства.</i>

1070
00:57:54,638 --> 00:57:56,848
Мразя всичко, което защитаваш.

1071
00:57:57,349 --> 00:57:59,685
<i>Повечето от всичко мразя богатите деца,</i>

1072
00:57:59,893 --> 00:58:01,478
<i>и мразя това място.</i>

1073
00:58:02,229 --> 00:58:05,315
Тогава защо искам да те чукам толкова силно?

1074
00:58:05,691 --> 00:58:09,027
Може би си прав.
Може би нямам етика.

1075
00:58:10,862 --> 00:58:12,906
аз не мога Спрете го.

1076
00:58:13,115 --> 00:58:14,574
Какво искаш да кажеш, не можеш?

1077
00:58:14,783 --> 00:58:16,284
Прекарах целия следобед тук

1078
00:58:16,493 --> 00:58:17,995
правя любов с приятеля ми.

1079
00:58:18,537 --> 00:58:19,663
<i>Не мога.</i>

1080
00:58:26,420 --> 00:58:27,879
Тогава защо ме покани тук?

1081
00:58:29,881 --> 00:58:31,508
в коя година живееш

1082
00:58:33,010 --> 00:58:35,762
Не сме на задната седалка
на някаква кола при каране.

1083
00:58:36,013 --> 00:58:37,848
<i>Не е нужно да получавате
парите ви струват.</i>

1084
00:58:39,224 --> 00:58:41,435
Е, кой е той? как се казва той

1085
00:58:41,685 --> 00:58:42,811
<i>Какъв е той, богат?</i>

1086
00:58:43,687 --> 00:58:45,522
Искате да знаете
ако е китаец, нали?

1087
00:58:46,189 --> 00:58:48,567
Това е, което искате
да знаете, така че го попитайте.

1088
00:58:48,859 --> 00:58:51,445
Да, това е въпросът,
така че защо не му отговориш?

1089
00:58:51,653 --> 00:58:52,946
Той е бял, добре.

1090
00:58:53,989 --> 00:58:55,574
Той отиде в Принстън.

1091
00:58:55,782 --> 00:58:58,869
Той се казва Роджър и е адвокат.

1092
00:58:59,703 --> 00:59:01,288
Е, мразя адвокатите,

1093
00:59:02,122 --> 00:59:03,123
и не бих искал да правим любов

1094
00:59:03,331 --> 00:59:06,251
на жена, която току-що е приключила
прецакваш адвокат все пак.

1095
00:59:07,002 --> 00:59:07,753
Какво има, пари?

1096
00:59:07,961 --> 00:59:08,587
да

1097
00:59:08,795 --> 00:59:10,422
Роджър Пумперникел болен?

1098
00:59:10,630 --> 00:59:13,258
И той не е откачен расист.
Той е джентълмен.

1099
00:59:13,884 --> 00:59:16,053
о да какво прави той

1100
00:59:16,261 --> 00:59:17,971
Играе тенис и голф

1101
00:59:18,180 --> 00:59:20,474
и излиза да плава на яхта.

1102
00:59:21,391 --> 00:59:22,476
Какво им е на всички тези машини тук?

1103
00:59:22,684 --> 00:59:24,144
Какво, с atandt ли си?

1104
00:59:24,352 --> 00:59:25,395
Какво, имаш ли всички в града?

1105
00:59:25,604 --> 00:59:26,980
скачане в и от леглото ти?

1106
00:59:27,773 --> 00:59:29,191
Държиш се като дете.

1107
00:59:29,775 --> 00:59:31,943
Е, велик мъж е този, който е в зряла възраст

1108
00:59:32,235 --> 00:59:34,237
все още пази сърцето на дете.

1109
00:59:36,364 --> 00:59:37,824
Защо не се прибереш?

1110
00:59:38,575 --> 00:59:41,203
Виждам, че това е голяма грешка.

1111
00:59:44,372 --> 00:59:47,375
Да, беше грешка.
Това беше огромна грешка.

1112
00:59:49,044 --> 00:59:50,962
Това беше огромна грешка.

1113
00:59:53,423 --> 00:59:55,050
Ще се прибера при една жена

1114
00:59:55,801 --> 00:59:57,427
която поне се държи като жена.

1115
00:59:58,220 --> 00:59:59,304
Ако този Роджър е толкова страхотен,

1116
00:59:59,513 --> 01:00:01,056
как така не се ожени
вие? какво става

1117
01:00:01,515 --> 01:00:02,224
Малко не искаше

1118
01:00:02,432 --> 01:00:03,892
косоок Роджър IV в Принстън?

1119
01:00:04,101 --> 01:00:05,435
аз не знам

1120
01:00:06,228 --> 01:00:07,646
Никога не сме го обсъждали.

1121
01:00:08,021 --> 01:00:09,773
Просто се срещаме тук, за да се чукаме.

1122
01:00:30,961 --> 01:00:32,003
Искам да арестувам членовете на бандата

1123
01:00:32,212 --> 01:00:35,006
за шляене, плюене
в канавката, всичко.

1124
01:00:35,215 --> 01:00:36,591
Ами техните граждански права?

1125
01:00:37,008 --> 01:00:38,635
Майната им на гражданските права.

1126
01:00:40,137 --> 01:00:43,014
Искам хончосите
наоколо, за да отида маймунски глупости.

1127
01:00:45,433 --> 01:00:49,729
Искам да разруша всичко
търговия на китайския квартал.

1128
01:00:51,398 --> 01:00:52,899
разбираш ли ме

1129
01:00:55,360 --> 01:00:56,611
Искам хаос.

1130
01:00:59,739 --> 01:01:00,615
Знаете ли, вие хора,

1131
01:01:00,824 --> 01:01:03,160
започваш да гледаш
като малките от Чикаго.

1132
01:01:05,120 --> 01:01:06,288
не се шегувам

1133
01:01:08,331 --> 01:01:10,542
Изглеждаш сякаш вече си загубил.

1134
01:01:13,587 --> 01:01:15,755
Светът те прецака,

1135
01:01:16,464 --> 01:01:18,008
така че сега не ти пука.

1136
01:01:21,344 --> 01:01:23,805
аз знам Бил съм там.

1137
01:01:24,139 --> 01:01:25,682
Работя 15 години.

1138
01:01:25,891 --> 01:01:27,350
Знам всички истории.

1139
01:01:29,477 --> 01:01:32,230
Сърцето ми е разбито
сто пъти.

1140
01:01:33,440 --> 01:01:35,901
Имам белег по душата си.

1141
01:01:40,030 --> 01:01:41,573
Но нека ти кажа нещо.

1142
01:01:43,491 --> 01:01:45,035
Пука ми,

1143
01:01:45,744 --> 01:01:47,662
и ще направя
пука ви хора.

1144
01:01:49,331 --> 01:01:51,208
Не ме интересува какво мислиш за мен.

1145
01:01:52,792 --> 01:01:55,337
Вие момчета ще отидете
чрез числата на този.

1146
01:01:55,879 --> 01:01:57,547
Сега, това е всичко. махай се оттук

1147
01:01:58,340 --> 01:02:00,675
Уау! Едно последно нещо.

1148
01:02:03,845 --> 01:02:08,600
Следващото ченге, за което чувам

1149
01:02:09,309 --> 01:02:12,604
кой взема пари в този участък

1150
01:02:12,812 --> 01:02:15,148
Отивам лично
разбиват им устата.

1151
01:02:15,815 --> 01:02:17,400
има ли въпроси

1152
01:02:20,570 --> 01:02:21,947
Ами ако е жена?

1153
01:02:23,198 --> 01:02:24,908
По-добре да се наведе.

1154
01:02:26,201 --> 01:02:27,077
Уау!

1155
01:02:27,327 --> 01:02:29,454
[Смях]

1156
01:02:30,413 --> 01:02:32,749
[Говоря китайски]

1157
01:02:44,344 --> 01:02:46,596
[Дрънкащ чук]

1158
01:02:46,805 --> 01:02:48,765
[Викове]

1159
01:02:57,107 --> 01:02:59,734
Г-н Уонг, г-н Уонг,
мислиш ли, че Джоуи тал

1160
01:02:59,943 --> 01:03:01,736
отговаря за
смъртта на баща ти?

1161
01:03:01,945 --> 01:03:03,113
Искам си адвоката!

1162
01:03:03,530 --> 01:03:05,907
<i>И дори двойно паркирани коли?</i>

1163
01:03:06,866 --> 01:03:08,660
[Клаксони на коли]

1164
01:03:15,375 --> 01:03:16,835
Хайде влизай там!

1165
01:03:21,673 --> 01:03:22,757
<i>Капитан Стенли Уайт,</i>

1166
01:03:22,966 --> 01:03:24,175
<i>командир на пети участък</i>

1167
01:03:24,384 --> 01:03:26,303
<i>и най-награденото ченге
в Ню Йорк,</i>

1168
01:03:26,594 --> 01:03:28,763
<i>обяви война на китайския квартал.</i>

1169
01:03:29,014 --> 01:03:30,807
<i>Днес имаше 43 групови ареста,</i>

1170
01:03:31,016 --> 01:03:32,100
<i>3 хазартни салона са обискирани,</i>

1171
01:03:32,350 --> 01:03:33,768
<i>6 разбити цеха,</i>

1172
01:03:34,019 --> 01:03:36,688
и сега в начален удар
при човека, който е бил извикан

1173
01:03:36,896 --> 01:03:39,733
кръстникът на китайския квартал, Джоуи Тай,

1174
01:03:39,941 --> 01:03:41,568
Капитан Уайт има
заключваха ресторантите му

1175
01:03:41,776 --> 01:03:42,986
за здравословно нарушение.

1176
01:03:43,194 --> 01:03:45,447
<i>Излишно е да казвам, репресии
се работи.</i>

1177
01:03:45,697 --> 01:03:48,450
И въпреки че окръжен прокурор
Джейн Кацман отрича,

1178
01:03:48,658 --> 01:03:51,578
голям случай на заговор за наркотици
се говори, че предстои

1179
01:03:51,786 --> 01:03:53,788
срещу различни уважавани по-възрастни членове

1180
01:03:54,039 --> 01:03:55,874
на управляващия елит на китайския квартал.

1181
01:03:56,124 --> 01:03:57,959
Г-н Тай, можете ли да ни кажете

1182
01:03:58,168 --> 01:04:00,378
ако има такова нещо
като китайската мафия?

1183
01:04:00,587 --> 01:04:03,340
Звучи много вълнуващо,
като комикс.

1184
01:04:03,548 --> 01:04:04,841
Наличието на триади

1185
01:04:05,050 --> 01:04:07,344
е документиран от др
изпълнителна агенция.

1186
01:04:07,594 --> 01:04:09,929
Документация без доказателство.

1187
01:04:10,347 --> 01:04:12,265
Този фарс е още едно доказателство

1188
01:04:12,474 --> 01:04:14,059
на последователната дискриминация

1189
01:04:14,267 --> 01:04:16,019
<i>срещу китайците в тази страна.</i>

1190
01:04:16,227 --> 01:04:18,605
Г-н Тай, там ли казвате
не е криминален елемент

1191
01:04:18,855 --> 01:04:20,190
в целия китайски квартал?

1192
01:04:20,523 --> 01:04:21,858
разбира се, че не

1193
01:04:22,692 --> 01:04:24,069
но защо вие медийни хора

1194
01:04:24,277 --> 01:04:25,445
настоявайте да подчертаете

1195
01:04:25,695 --> 01:04:27,739
този зловещ образ на Чарли Чан?

1196
01:04:27,947 --> 01:04:28,615
Защо не говориш за

1197
01:04:28,865 --> 01:04:30,075
столът в китайската история

1198
01:04:30,283 --> 01:04:33,787
нашата асоциация е дарила
в Йейлския университет

1199
01:04:34,162 --> 01:04:37,499
или нашия фонд от 12 милиона долара
за нашите 10 000 членове,

1200
01:04:37,707 --> 01:04:40,502
нашите безплатни ястия за възрастни хора
и безработните,

1201
01:04:40,752 --> 01:04:42,712
безплатни погребения, такива неща?

1202
01:04:43,129 --> 01:04:44,422
Положителни неща.

1203
01:04:44,964 --> 01:04:46,883
Г-н Тай, какъв е вашият коментар?
на Джаки Уонг?

1204
01:04:47,133 --> 01:04:49,677
Г-н Тай, имате ли
някакъв коментар за Джаки Уонг?

1205
01:05:02,565 --> 01:05:04,901
<i>Много съм щастлив
можеш да се справиш, Теди.</i>

1206
01:05:05,193 --> 01:05:07,362
Наистина се радвам, че си добре.

1207
01:05:07,987 --> 01:05:11,282
Моят лекар щеше да ме убие
ако знаеше, че съм тук.

1208
01:05:11,574 --> 01:05:14,244
Току-що ми извадиха гласовата кутия.

1209
01:05:14,577 --> 01:05:17,163
Те продължават да изнасят неща.

1210
01:05:17,372 --> 01:05:20,959
нищо не ми остана,
Фред, но моят мозък.

1211
01:05:21,668 --> 01:05:22,710
Моят мозък казва

1212
01:05:22,919 --> 01:05:24,963
Предпочитам да правя бизнес

1213
01:05:25,171 --> 01:05:26,923
с умен крадец

1214
01:05:27,298 --> 01:05:30,218
отколкото честен човек, който е глупав.

1215
01:05:30,677 --> 01:05:33,179
<i>Глупавият човек е опасен,</i>

1216
01:05:33,388 --> 01:05:35,807
<i>като дефектна бомба със закъснител.</i>

1217
01:05:36,015 --> 01:05:38,852
<i>Никога не знаеш кога е
тръгва върху теб.</i>

1218
01:05:39,060 --> 01:05:42,897
Но крадец, ти можеш
контролира какво краде.

1219
01:05:43,106 --> 01:05:45,775
Мисля, Теди,
ти ще намериш Джоуи

1220
01:05:46,025 --> 01:05:47,819
<i>Много умен млад мъж.</i>

1221
01:05:48,653 --> 01:05:51,614
Не съм предпазлив като Джаки или Хари,

1222
01:05:51,823 --> 01:05:53,241
но агресивен.

1223
01:05:53,450 --> 01:05:54,534
Той иска власт.

1224
01:05:55,243 --> 01:05:57,662
Всички млади мъже искат власт.

1225
01:05:57,871 --> 01:06:00,582
Ето какво означава да си млад, Фред.

1226
01:06:01,040 --> 01:06:04,711
Искам да видя лицето му, очите му.

1227
01:06:04,919 --> 01:06:06,921
Искам да знам дали е безразсъден.

1228
01:06:07,380 --> 01:06:10,508
<i>Един поглед в очите му, ще разбера.</i>

1229
01:06:10,842 --> 01:06:14,596
Вкарайте го, но си тръгнете
негърът отвън.

1230
01:06:17,348 --> 01:06:18,933
[Щракване на камерата]

1231
01:06:19,184 --> 01:06:20,643
Джоуи: <i>Моите уважаеми приятели са...</i>

1232
01:06:20,852 --> 01:06:21,936
как звучи

1233
01:06:22,437 --> 01:06:24,898
Малко фонов шум,
но не е много лошо.

1234
01:06:25,106 --> 01:06:28,526
Въпросът, г-н Тедеско,
е, че сме щастливи

1235
01:06:28,735 --> 01:06:30,570
за да ви позволи да продължите разпространението

1236
01:06:30,778 --> 01:06:31,946
на нашия софтуер,

1237
01:06:32,572 --> 01:06:36,201
но с 50% намаление на обема

1238
01:06:36,951 --> 01:06:38,661
и на намалена такса.

1239
01:06:39,162 --> 01:06:41,956
Нещо като 17 или 18%.

1240
01:06:42,332 --> 01:06:45,168
Останалото остава за САЩ
докато претеглим други оферти.

1241
01:06:45,376 --> 01:06:48,588
Джаки Уонг направи тези
уговорки с мен.

1242
01:06:48,963 --> 01:06:50,298
Бяхме пионери

1243
01:06:50,507 --> 01:06:53,051
когато сучеше
синигерът на майка ти,

1244
01:06:53,259 --> 01:06:56,679
<i>и не виждам защо
всичко трябва да се промени сега.</i>

1245
01:06:56,930 --> 01:06:59,390
Защото Джаки Уонг е мъртъв,

1246
01:06:59,807 --> 01:07:01,476
и Хари Юнг се оттегли,

1247
01:07:01,684 --> 01:07:03,144
и аз съм chun ko сега.

1248
01:07:03,353 --> 01:07:04,062
<i>Хей, Джоуи--</i>

1249
01:07:04,270 --> 01:07:06,439
и казвам, че не можем да си позволим да продаваме

1250
01:07:06,648 --> 01:07:09,108
на старите хора по стария начин.

1251
01:07:09,526 --> 01:07:12,153
Знаеш ли, Фред, през всичките ми години,

1252
01:07:12,487 --> 01:07:14,739
никой, имам предвид никой,

1253
01:07:14,948 --> 01:07:17,867
някога е говорил с мен
така - никой.

1254
01:07:18,076 --> 01:07:20,870
Не е предвидена обида, г-н Тедеско,

1255
01:07:21,746 --> 01:07:24,916
но вие не контролирате
канална улица вече.

1256
01:07:25,416 --> 01:07:26,334
<i>Ние го правим.</i>

1257
01:07:27,168 --> 01:07:29,671
Мисля, когато мислиш
чрез моето предложение към вас,

1258
01:07:29,879 --> 01:07:32,799
ще видиш, че не е
неизгодно и за двете страни.

1259
01:07:33,007 --> 01:07:34,217
На кого ще продаваш?

1260
01:07:34,467 --> 01:07:36,386
Негрите, подправките?

1261
01:07:36,761 --> 01:07:39,138
Вие хора нямате
това тегло тук.

1262
01:07:39,347 --> 01:07:42,725
Те ще те погребат толкова бързо,
сякаш никога не си бил тук,

1263
01:07:42,934 --> 01:07:44,936
и ако не го направят, аз ще го направя.

1264
01:07:46,521 --> 01:07:47,689
[Говоря китайски]

1265
01:07:47,897 --> 01:07:48,690
[Говоря китайски]

1266
01:07:49,148 --> 01:07:50,900
Летиш твърде високо, хлапе,

1267
01:07:51,276 --> 01:07:53,653
и въздухът е много разреден там.

1268
01:07:54,237 --> 01:07:56,114
[Щракване на камерата]

1269
01:08:00,952 --> 01:08:03,288
[Говоря китайски]

1270
01:08:25,602 --> 01:08:26,603
имаш ли нещо

1271
01:08:26,936 --> 01:08:29,897
Изглежда най-вече
финансов разговор, капитане.

1272
01:08:31,357 --> 01:08:32,900
Споменава се някакъв проблем

1273
01:08:33,109 --> 01:08:34,235
в Тайланд.

1274
01:08:35,194 --> 01:08:38,448
Един човек в Банкок е
казвайки нещо за...

1275
01:08:39,407 --> 01:08:41,451
О, не съм съвсем сигурен за какво.

1276
01:08:43,745 --> 01:08:45,955
Но той е много ядосан
за група от Торонто

1277
01:08:46,164 --> 01:08:48,166
който нарича себе си Nam Soong.

1278
01:08:48,374 --> 01:08:50,209
Сестро, трябва да бъдеш по-точна.

1279
01:08:50,793 --> 01:08:53,254
Това ще бъде
много трудно, капитане.

1280
01:08:54,255 --> 01:08:55,298
Минаха много години

1281
01:08:55,506 --> 01:08:58,009
тъй като сме чували
говореният диалект хака.

1282
01:08:59,385 --> 01:09:02,055
Те говорят около неща,

1283
01:09:02,263 --> 01:09:03,473
не за тях.

1284
01:09:03,681 --> 01:09:05,516
По дяволите, сестро, това е смисълът.

1285
01:09:05,933 --> 01:09:07,685
Те не отиват
да ти го разкажа.

1286
01:09:08,519 --> 01:09:09,937
Това са разговори за наркотици.

1287
01:09:10,146 --> 01:09:12,190
Трябва да използвате въображението си.

1288
01:09:14,567 --> 01:09:15,610
слушай...

1289
01:09:17,862 --> 01:09:18,780
Изглеждаш сякаш не ядеш достатъчно

1290
01:09:18,988 --> 01:09:20,156
за да запазиш птица жива.

1291
01:09:20,365 --> 01:09:21,908
Защо нямаш истинска храна?

1292
01:09:22,617 --> 01:09:25,745
Капитан Уайт, успях
да живее 75 години

1293
01:09:25,953 --> 01:09:26,913
без вашата помощ

1294
01:09:27,121 --> 01:09:29,123
ям точно това, което ям сега.

1295
01:09:29,874 --> 01:09:32,168
<i>Телесните ми мазнини са 12%.</i>

1296
01:09:32,752 --> 01:09:35,380
Кръвното ми налягане е 120 на 80,

1297
01:09:35,588 --> 01:09:38,466
и броят на лимфоцитите ми е 22%.

1298
01:09:38,883 --> 01:09:40,134
И ако искате да сравните

1299
01:09:40,343 --> 01:09:43,596
бели кръвни клетки и червени кръвни клетки,

1300
01:09:44,931 --> 01:09:47,892
Може дори да ви надживея, капитане,

1301
01:09:48,267 --> 01:09:51,187
човек, който яде червено месо, какъвто явно си.

1302
01:09:52,355 --> 01:09:54,565
[Говоря китайски]

1303
01:09:57,610 --> 01:09:58,361
Копирай това.

1304
01:09:58,569 --> 01:09:59,737
Извършителят казва

1305
01:09:59,946 --> 01:10:02,281
той лети за Банкок следващата седмица.

1306
01:10:03,032 --> 01:10:04,826
Той лети под друго име.

1307
01:10:05,034 --> 01:10:08,413
Добре, той прави своя ход. аз искам
да накарате DEA на опашката му.

1308
01:10:08,621 --> 01:10:10,665
Обадете се на полицията в Банкок,
каквото трябва да правиш

1309
01:10:10,915 --> 01:10:12,875
да огледа този мръсник
докато той е там.

1310
01:10:13,084 --> 01:10:14,210
Съжалявам, сестро.

1311
01:10:16,087 --> 01:10:18,673
Просто ми се иска по дяволите
Бих могъл да отида там сам.

1312
01:10:19,382 --> 01:10:20,800
хайде Обратно на улицата.

1313
01:10:21,050 --> 01:10:21,843
Това ще бъде денят...

1314
01:10:22,051 --> 01:10:25,596
NYPD Springs за
билет до Хонконг, а?

1315
01:10:25,847 --> 01:10:27,557
<i>Вие вършите страхотна работа.</i>

1316
01:10:28,349 --> 01:10:29,517
продължавай така

1317
01:10:30,143 --> 01:10:31,477
Рицо, хайде.

1318
01:10:34,147 --> 01:10:36,774
<i>Искам да отидеш в китайския квартал
като Чингис Хан.</i>

1319
01:10:37,316 --> 01:10:39,318
<i>Искам нарушения на здравето на ресторанта</i>

1320
01:10:39,527 --> 01:10:40,778
<i>и имиграционни арести...</i>

1321
01:10:40,987 --> 01:10:43,156
[Викове]

1322
01:10:51,414 --> 01:10:53,166
Ти си бил само предназначен
да разтърси децата от бандата,

1323
01:10:53,374 --> 01:10:56,419
не обръщайте цялото
проклет град с главата надолу.

1324
01:10:57,295 --> 01:10:59,630
Нека направя това реално
ясно ти е, Уайт,

1325
01:10:59,839 --> 01:11:00,590
<i>тук и сега.</i>

1326
01:11:00,840 --> 01:11:02,467
<i>Джоуи Тай отива</i>

1327
01:11:02,675 --> 01:11:04,385
<i>до президента на квартал Манхатън,</i>

1328
01:11:04,594 --> 01:11:08,681
когото той допринася
$100 000 на година, нали?

1329
01:11:09,474 --> 01:11:11,142
Президентът на квартала
отива при кмета,

1330
01:11:11,350 --> 01:11:12,351
кметът отива при мен,

1331
01:11:12,602 --> 01:11:15,062
и думата е уволнение.

1332
01:11:15,271 --> 01:11:17,774
<i>Това е начинът, по който се играе играта, нали?</i>

1333
01:11:18,691 --> 01:11:21,527
Край на подслушването на Джоуи Тай,

1334
01:11:21,861 --> 01:11:23,696
и не отиваш при
агенцията за борба с наркотиците.

1335
01:11:23,905 --> 01:11:26,157
Отивам навън
агенциите не са твоя работа.

1336
01:11:26,365 --> 01:11:27,867
Това е работа на Лу.

1337
01:11:28,075 --> 01:11:30,578
Ами мъртвите туристи,
комисар, а?

1338
01:11:31,162 --> 01:11:33,748
Предполагам, че не се събират
към консерва сардини, нали?

1339
01:11:34,707 --> 01:11:36,417
<i>Знаеш ли, променяш се
мелодията ти е доста бърза</i>

1340
01:11:36,626 --> 01:11:39,003
само заради тази торбичка със слуз
пие чай с кмета.

1341
01:11:39,253 --> 01:11:41,547
Не можете да свържете Joey Tai
към това и ти го знаеш.

1342
01:11:41,756 --> 01:11:43,382
Въпросът тук е да спрете и да се откажете.

1343
01:11:43,591 --> 01:11:45,176
да И какво, ако не го направя, а?

1344
01:11:45,384 --> 01:11:47,762
какво ще правиш
Ще ме спреш ли?

1345
01:11:49,597 --> 01:11:50,389
Как ще изглежда това

1346
01:11:50,598 --> 01:11:52,141
във вестниците, комисар?
Ти ми кажи.

1347
01:11:52,350 --> 01:11:54,602
Първо спираш най-много
украсено ченге в града.

1348
01:11:54,811 --> 01:11:56,604
Второ, отменяте разследване

1349
01:11:56,813 --> 01:11:57,855
в китайската мафия.

1350
01:11:58,064 --> 01:11:59,899
Какво разследване? Каква китайска мафия?

1351
01:12:00,107 --> 01:12:01,984
Разследването е в ума ви.

1352
01:12:02,193 --> 01:12:04,278
Как ще изглежда?
Вие ми кажете, комисар.

1353
01:12:04,821 --> 01:12:07,657
Вашият отдел ще
изглеждат като лайна, ето какво.

1354
01:12:08,533 --> 01:12:09,700
Опитваш се да ме изнудваш, Уайт?

1355
01:12:09,951 --> 01:12:10,743
Наричайте го както искате.

1356
01:12:10,993 --> 01:12:12,370
Преглъщах глупостите

1357
01:12:12,620 --> 01:12:14,872
тук от 10 години,
и се задушавам от него.

1358
01:12:17,291 --> 01:12:18,960
Мислиш ли някога за
твоята пенсия, Уайт?

1359
01:12:19,168 --> 01:12:21,170
Майната й на пенсията. Ето какво е
грешно с цялото това проклето

1360
01:12:21,379 --> 01:12:24,841
полицейско управление, на всички
толкова притеснени за пенсиите си.

1361
01:12:25,925 --> 01:12:27,218
Стенли...

1362
01:12:27,969 --> 01:12:29,595
Никога в историята на отдела

1363
01:12:29,804 --> 01:12:31,639
чувал ли съм нещо подобно

1364
01:12:31,848 --> 01:12:32,974
Това е шибан позор.

1365
01:12:33,182 --> 01:12:35,059
Не, Лу, това е шибана война,

1366
01:12:35,268 --> 01:12:36,936
и няма да ходя
да го загубя - не този.

1367
01:12:37,144 --> 01:12:40,314
Не над политиката.
Винаги е шибана политика.

1368
01:12:40,523 --> 01:12:42,275
<i>Това е Виетнам отначало.</i>

1369
01:12:43,568 --> 01:12:45,570
Никой не иска да спечели това нещо, а вие?

1370
01:12:46,445 --> 01:12:48,698
Просто печелят, нали, Лу?

1371
01:12:50,199 --> 01:12:51,784
Отиди отново при пресата, Уайт,

1372
01:12:51,993 --> 01:12:53,286
знаеш ли какво правиш

1373
01:12:54,996 --> 01:12:58,249
Вие слагате
пистолет в главата ми, Стенли.

1374
01:13:00,960 --> 01:13:02,336
Ето къде сме.

1375
01:13:03,379 --> 01:13:06,340
Ние сме 4 момчета в една стая
с пистолети в главите ни.

1376
01:13:08,092 --> 01:13:10,303
Кени, ще пристъпиш ли
навън за минута?

1377
01:13:16,309 --> 01:13:17,226
[Вратата се затваря]

1378
01:13:19,312 --> 01:13:21,814
не мога да слушам
Стига с тези глупости, Стенли.

1379
01:13:22,189 --> 01:13:23,733
Не мога да гледам добър човек

1380
01:13:23,941 --> 01:13:26,193
ядоса кариерата му
в канала по този начин.

1381
01:13:26,444 --> 01:13:28,738
Никога не си имал уважение
за нещо, нали?

1382
01:13:29,030 --> 01:13:30,239
Първо, изхвърляте вашите
любяща съпруга--

1383
01:13:30,448 --> 01:13:31,949
млъкни! ти не знаеш
за какво говориш.

1384
01:13:32,158 --> 01:13:33,367
И сега се обръщаш срещу САЩ,

1385
01:13:33,576 --> 01:13:35,244
защото имаш заблуди
на величие или нещо подобно,

1386
01:13:35,453 --> 01:13:37,496
засмукване до тази дупка
репортер, за да получи лицето ти

1387
01:13:37,747 --> 01:13:40,708
по цялата тръба. какво е
с теб? Провинил ли си се на САЩ?

1388
01:13:40,917 --> 01:13:43,669
- Тя го прави настрани или нещо подобно?
- Вземи го обратно, Лу.

1389
01:13:43,878 --> 01:13:46,589
Не ми казвай да го взема обратно.
Нямаш срам.

1390
01:13:46,797 --> 01:13:49,175
Кони беше най-доброто нещо
някога сте имали в живота си--

1391
01:13:52,386 --> 01:13:53,304
това не беше между ченгета.

1392
01:13:53,512 --> 01:13:56,223
Това беше между 2 момчета
от старата махала.

1393
01:14:01,103 --> 01:14:02,355
Лу, съжалявам.

1394
01:14:23,376 --> 01:14:24,335
виж...

1395
01:14:25,586 --> 01:14:27,004
Не знам защо се караме.

1396
01:14:27,964 --> 01:14:29,799
аз те обичам Обичам Кони.

1397
01:14:31,926 --> 01:14:33,469
Когато нещата не вървят у дома,

1398
01:14:33,678 --> 01:14:36,263
започваш да прекаляваш
към нещата на улицата.

1399
01:14:37,640 --> 01:14:39,016
<i>Всички сме имали пристрастия, когато сме били млади.</i>

1400
01:14:39,225 --> 01:14:40,393
<i>Аз не съм скромник.</i>

1401
01:14:41,310 --> 01:14:43,437
Защо не го направиш поне
седни с Кони

1402
01:14:43,646 --> 01:14:45,231
и се опитай да изясниш това, а?

1403
01:14:45,439 --> 01:14:48,484
Дори да си тръгнеш,
тръгваш си приятели.

1404
01:14:49,318 --> 01:14:50,736
Защото на никой няма да му пука

1405
01:14:51,112 --> 01:14:53,990
когато лежиш в гроба си
но Кони и аз.

1406
01:14:55,866 --> 01:14:56,784
<i>Ами...</i>

1407
01:14:58,703 --> 01:15:00,204
Какво ще правиш, Стенли?

1408
01:15:02,331 --> 01:15:03,332
аз не знам

1409
01:15:03,541 --> 01:15:05,626
Знам само, че когато се откажа...

1410
01:15:10,548 --> 01:15:12,008
Системата се предава.

1411
01:15:17,638 --> 01:15:18,764
[Почукай на вратата]

1412
01:15:19,140 --> 01:15:20,057
<i>Трейси!</i>

1413
01:15:20,558 --> 01:15:22,143
[Почукай на вратата]

1414
01:15:22,393 --> 01:15:24,145
<i>Трейси, отвори вратата!</i>

1415
01:15:24,729 --> 01:15:25,438
[Почукай на вратата]

1416
01:15:25,646 --> 01:15:26,814
<i>Трейси!</i>

1417
01:15:27,648 --> 01:15:28,858
[Почукай на вратата]

1418
01:15:29,066 --> 01:15:30,026
<i>Трейси!</i>

1419
01:15:30,234 --> 01:15:31,527
идвам!

1420
01:15:33,988 --> 01:15:35,448
<i>Трейси!</i>

1421
01:15:36,866 --> 01:15:38,159
<i>Хайде, отвори вратата!</i>

1422
01:15:38,367 --> 01:15:39,493
[Почукай на вратата]

1423
01:15:39,702 --> 01:15:40,536
<i>Хей!</i>

1424
01:15:42,204 --> 01:15:43,414
[бръмчи]

1425
01:15:43,622 --> 01:15:44,248
<i>О.</i>

1426
01:15:44,498 --> 01:15:45,791
кой си мислиш че си

1427
01:15:46,375 --> 01:15:48,252
И какво правиш с това?

1428
01:15:50,880 --> 01:15:52,423
Това са моите китайски книги.

1429
01:15:52,882 --> 01:15:53,841
нанасям се.

1430
01:15:55,009 --> 01:15:56,093
Вие какво?

1431
01:15:56,802 --> 01:15:58,429
Грешно ли изтълкувах това, което казахте

1432
01:15:58,637 --> 01:16:00,639
при мен онази вечер, когато
Лежах върху теб?

1433
01:16:00,848 --> 01:16:01,891
майната ти

1434
01:16:03,309 --> 01:16:04,602
Какво ви става китаец?

1435
01:16:04,810 --> 01:16:06,812
Защо никога не излизаш и
кажи какво наистина мислиш?

1436
01:16:07,021 --> 01:16:08,981
<i>- Ще се обадя на Роджър.</i>
- Е, давай и му се обади.

1437
01:16:09,190 --> 01:16:10,649
Имам нещо, което искам
да му кажа и на него.

1438
01:16:10,858 --> 01:16:12,485
Махай се, става ли, Стенли?

1439
01:16:13,569 --> 01:16:15,821
Напукан си. Ти наистина си луд.

1440
01:16:16,572 --> 01:16:18,032
Слушаш ли някога себе си?

1441
01:16:19,033 --> 01:16:20,076
Ми--ау!

1442
01:16:20,284 --> 01:16:22,411
кажи ми истината
Няма Роджър, нали?

1443
01:16:23,079 --> 01:16:24,246
Знаеш ли откъде знам?

1444
01:16:24,622 --> 01:16:25,790
Защото когато говориш за него,

1445
01:16:25,998 --> 01:16:27,500
очите ти, те не са истински.

1446
01:16:28,084 --> 01:16:29,335
<i>Има Роджър.</i>

1447
01:16:30,169 --> 01:16:32,046
Е, кажи ми какво виждаш в този човек?

1448
01:16:32,671 --> 01:16:34,465
Хайде кажи ми. искам да знам

1449
01:16:35,091 --> 01:16:36,383
Искам да ме гледаш в очите,

1450
01:16:36,592 --> 01:16:38,094
и искам да го кажеш.

1451
01:16:42,098 --> 01:16:44,350
Какво трябва да направя
да те измъкна от тук?

1452
01:16:44,600 --> 01:16:45,684
Свети боже.

1453
01:16:45,893 --> 01:16:48,104
нищо Безнадеждно е.

1454
01:16:49,021 --> 01:16:50,022
Предайте се.

1455
01:16:54,026 --> 01:16:55,152
Хм.

1456
01:16:56,195 --> 01:16:57,655
защо се смея

1457
01:16:59,031 --> 01:17:01,075
Ставам луд като теб.

1458
01:17:03,285 --> 01:17:04,203
о

1459
01:17:05,287 --> 01:17:06,497
уморен съм

1460
01:17:09,667 --> 01:17:11,502
Мисля, че трябва да спя.

1461
01:17:13,963 --> 01:17:15,464
Може би всички са прави.

1462
01:17:18,384 --> 01:17:20,886
Преследвам нещо
това не съществува.

1463
01:17:21,470 --> 01:17:22,888
трябва да спра.

1464
01:17:25,224 --> 01:17:26,684
Исусе, уморен съм.

1465
01:17:32,398 --> 01:17:34,608
Това е същото като в името.

1466
01:17:37,444 --> 01:17:40,072
Загубихме, защото
ти беше по-умен от нас.

1467
01:17:40,948 --> 01:17:43,826
И дори не можеше да имаш
приличен парад.

1468
01:17:45,077 --> 01:17:46,996
Шибан китайски парад...

1469
01:17:47,204 --> 01:17:49,874
идват при вас
в 15 различни посоки.

1470
01:17:51,041 --> 01:17:52,668
Това е шибана шега.

1471
01:17:57,923 --> 01:17:59,216
Стенли...

1472
01:18:06,307 --> 01:18:07,683
Не можеш да останеш тук.

1473
01:18:11,020 --> 01:18:13,105
Нямаш ли приятел, на когото да се обадя?

1474
01:18:13,731 --> 01:18:15,733
Някой, при когото бихте могли да останете тази вечер?

1475
01:18:19,028 --> 01:18:21,071
Ти си единственият приятел, който ми остана.

1476
01:18:25,659 --> 01:18:27,453
Просто искам да бъда
с някого тази вечер.

1477
01:18:27,661 --> 01:18:28,996
аз просто...

1478
01:18:30,831 --> 01:18:32,374
не познавам никой друг

1479
01:18:37,671 --> 01:18:40,049
Това не е ли истински смях? ха ха!

1480
01:18:40,799 --> 01:18:42,426
не познавам никого

1481
01:18:47,848 --> 01:18:49,725
Чувствам се като такъв задник.

1482
01:19:17,002 --> 01:19:19,046
Трейси, аз...

1483
01:19:21,048 --> 01:19:22,132
аз те обичам

1484
01:19:29,598 --> 01:19:31,225
чу ли какво казах

1485
01:19:43,529 --> 01:19:45,823
Няма китайска дума за любов.

1486
01:19:46,448 --> 01:19:47,783
говоря сериозно

1487
01:19:51,620 --> 01:19:52,705
Знам, че си.

1488
01:20:32,119 --> 01:20:36,165
[Някое звънене]

1489
01:20:41,337 --> 01:20:42,421
Беше достатъчно лошо да се прави бизнес

1490
01:20:42,629 --> 01:20:44,631
със стария генерал,
тази двустранна тиня,

1491
01:20:44,882 --> 01:20:46,258
но бан сунг е още по-лошо.

1492
01:20:46,508 --> 01:20:47,760
Но губиш цялото си лице, като се качиш нагоре

1493
01:20:47,968 --> 01:20:50,220
там, за да се справят директно с него.
Ban Sung има подобно его

1494
01:20:50,471 --> 01:20:52,264
- ...шибан октопод.
- знам,

1495
01:20:52,473 --> 01:20:53,974
<i>но не вярвам на неговия агент тук.</i>

1496
01:20:55,184 --> 01:20:56,477
<i>Бял прах ма знае</i>

1497
01:20:56,727 --> 01:20:57,811
<i>ban sung има страхотна реколта--</i>

1498
01:20:58,020 --> 01:20:59,229
<i>150 до 200 тона.</i>

1499
01:21:00,439 --> 01:21:01,815
Мама му предложи 6000 за ключ,

1500
01:21:02,024 --> 01:21:04,651
плюс неговата пратка от
автомати калашников.

1501
01:21:06,737 --> 01:21:07,696
хей

1502
01:21:07,946 --> 01:21:09,615
[Говорейки китайски] Ах, братко мамо!

1503
01:21:11,075 --> 01:21:12,493
Щастлива изненада.

1504
01:21:16,705 --> 01:21:18,957
Радвам се да се запознаем най-накрая, Джоуи.

1505
01:21:20,209 --> 01:21:22,419
Трябва да предам личните си съжаления...

1506
01:21:22,711 --> 01:21:26,507
...по повод смъртта на вашия уважаем
тъст Джаки Уонг.

1507
01:21:26,965 --> 01:21:31,136
Без него всички сме по-бедни
неговото мъдро напътствие.

1508
01:21:32,262 --> 01:21:34,431
Дори ние, в Nam Soong...

1509
01:21:34,723 --> 01:21:37,810
...мислете, че който и да е
отговорен за убийството му...

1510
01:21:38,018 --> 01:21:42,064
<i>...не е по-добър от гарван, който
лети до задника на мъртво животно...</i>

1511
01:21:42,314 --> 01:21:45,984
...да стигна до червата без работа.

1512
01:21:47,778 --> 01:21:50,072
Жалка врана.

1513
01:21:51,615 --> 01:21:54,910
Ние също имаме основание за това
повярвай на тази малка врана...

1514
01:21:55,244 --> 01:21:59,498
...е зад някои скорошни
проблеми в Торонто и Ню Йорк.

1515
01:22:02,042 --> 01:22:05,170
Но няма да се тревожим за врана.

1516
01:22:05,963 --> 01:22:10,300
Сега, когато ме просветли,
по-голям брат...

1517
01:22:11,677 --> 01:22:15,848
...може би мога да споделя някои
моя собствена информация...

1518
01:22:16,181 --> 01:22:20,561
...за да можем заедно да късаме
крилете на тази врана.

1519
01:22:24,523 --> 01:22:26,150
Аз тръгвам сутринта.

1520
01:22:26,608 --> 01:22:28,735
Ще ми достави голямо удоволствие...

1521
01:22:29,069 --> 01:22:32,281
...да си мой гост
на вечеря тази вечер.

1522
01:22:34,658 --> 01:22:36,660
Можеш да разчиташ на мен.

1523
01:22:47,546 --> 01:22:49,506
[Звънец]

1524
01:23:05,022 --> 01:23:06,148
[Жена, говореща полски]

1525
01:23:06,356 --> 01:23:07,691
[Бял отговаря на полски]

1526
01:23:13,363 --> 01:23:14,865
ще отвориш ли вратата

1527
01:23:16,158 --> 01:23:18,744
отвори вратата! Какво правя
Трябва да го разбия?

1528
01:23:21,580 --> 01:23:23,207
Трябва да разчистим въздуха между нас.

1529
01:23:23,415 --> 01:23:25,000
Трябва да го изговорим.

1530
01:23:25,918 --> 01:23:27,169
Така че говорете.

1531
01:23:27,878 --> 01:23:29,296
Не знам какво ме хвана

1532
01:23:29,505 --> 01:23:31,882
с това китайско момиче.

1533
01:23:33,759 --> 01:23:35,219
Повече ме е грижа за теб

1534
01:23:35,427 --> 01:23:36,845
отколкото всеки в света.

1535
01:23:37,095 --> 01:23:39,598
Искам да кажа, ако не го направите
знай това, Кони, тогава...

1536
01:23:42,935 --> 01:23:44,728
И така, какво искаш да кажа?

1537
01:23:48,023 --> 01:23:49,358
<i>Искаш ли да ти простя, Стенли?</i>

1538
01:23:49,566 --> 01:23:50,859
<i>Това ли искате?</i>

1539
01:23:54,738 --> 01:23:57,950
Истината е, че не знам какво искам.

1540
01:23:58,450 --> 01:23:59,743
Искаш ли да се ожениш за нея?

1541
01:24:00,827 --> 01:24:02,538
Искаш ли да имаш бебета с нея?

1542
01:24:03,330 --> 01:24:05,791
Виж, не съм планирал
нещата да се случват по този начин.

1543
01:24:07,084 --> 01:24:08,585
<i>Просто се случи.</i>

1544
01:24:10,087 --> 01:24:11,755
Как мислиш, че това ме кара да се чувствам?

1545
01:24:16,051 --> 01:24:18,262
Кара ме да се чувствам доста отвратен, Стенли.

1546
01:24:19,012 --> 01:24:20,931
Аз самият се чувствам доста нисък,

1547
01:24:21,723 --> 01:24:23,100
<i>крайно време беше.</i>

1548
01:24:24,309 --> 01:24:25,519
Ти ме изчерпа, Стенли,

1549
01:24:25,727 --> 01:24:27,437
и тогава ти ме изгори.

1550
01:24:29,147 --> 01:24:30,816
И бях скала.

1551
01:24:31,191 --> 01:24:32,818
<i>Носих кръста с теб</i>

1552
01:24:33,026 --> 01:24:34,653
<i>в Бруклин и в Куинс.</i>

1553
01:24:34,861 --> 01:24:36,947
<i>Живях в шибана военна зона с теб.</i>

1554
01:24:37,531 --> 01:24:39,700
А сега ще си тръгнеш

1555
01:24:39,908 --> 01:24:40,867
и имат бебета с жена

1556
01:24:41,076 --> 01:24:42,494
10 години по-малък от мен.

1557
01:24:44,580 --> 01:24:46,540
<i>Не съжалявам за теб, Стенли.</i>

1558
01:24:46,790 --> 01:24:48,625
<i>Надявам се, че се чувствате зле.</i>

1559
01:24:53,422 --> 01:24:57,593
Вижте, защо просто не го направим
остави нещата да вървят известно време,

1560
01:24:58,427 --> 01:24:59,803
просто нека мине известно време.

1561
01:25:01,346 --> 01:25:02,848
нямам никакво време

1562
01:25:03,181 --> 01:25:04,766
Просто ми трябва малко време да помисля.

1563
01:25:06,018 --> 01:25:07,227
Времето ми свърши.

1564
01:25:08,061 --> 01:25:10,606
Аз съм на 35, плъзгам се към 40.

1565
01:25:11,732 --> 01:25:13,358
И така, какво искаш да направя?

1566
01:25:14,610 --> 01:25:17,446
Искаш просто да
да си тръгна, просто така?

1567
01:25:21,033 --> 01:25:22,618
<i>Това ли искате?</i>

1568
01:25:23,118 --> 01:25:24,995
Всичко свърши, Стенли.

1569
01:25:26,038 --> 01:25:27,331
<i>Не разбирате ли?</i>

1570
01:25:27,873 --> 01:25:29,750
Не играем от едно и също
ноти вече.

1571
01:25:31,043 --> 01:25:32,544
Сега ще се махаш ли от тук

1572
01:25:33,462 --> 01:25:35,505
преди да започна да плача?

1573
01:25:35,839 --> 01:25:37,382
И не искам да правя това.

1574
01:25:38,091 --> 01:25:39,384
Не пред вас.

1575
01:25:41,553 --> 01:25:42,929
Имам гордостта си.

1576
01:25:44,765 --> 01:25:47,517
[хлипане]

1577
01:26:10,582 --> 01:26:13,377
[Кони ридае]

1578
01:26:23,345 --> 01:26:24,638
<i>Добре ли си?</i>

1579
01:26:29,101 --> 01:26:31,353
Аз... измивам си лицето.

1580
01:26:34,398 --> 01:26:35,691
<i>Виж, скъпа...</i>

1581
01:26:38,652 --> 01:26:41,279
Бих се почувствал много по-добре
ако просто запазиш къщата

1582
01:26:42,447 --> 01:26:43,699
<i>и банковите сметки.</i>

1583
01:26:43,949 --> 01:26:45,701
<i>Искам да кажа, че каквото е мое, е и твое.</i>

1584
01:26:46,535 --> 01:26:48,078
И без това не искам къщата.

1585
01:26:49,204 --> 01:26:50,664
<i>Стенли?</i>

1586
01:26:50,872 --> 01:26:52,833
ааа! ааа!

1587
01:27:19,776 --> 01:27:22,279
Стенли, какво, по дяволите, става?

1588
01:27:22,487 --> 01:27:23,697
Хванаха Кони!

1589
01:27:34,291 --> 01:27:35,375
Стенли!

1590
01:27:35,751 --> 01:27:38,754
Ти какво си, луд? Стенли!

1591
01:27:39,171 --> 01:27:40,922
Стенли, махай се оттам!

1592
01:27:43,133 --> 01:27:44,551
Стенли!

1593
01:27:45,635 --> 01:27:46,803
Махай се от там!

1594
01:27:49,055 --> 01:27:49,890
Какво, ти луд ли си?

1595
01:27:50,098 --> 01:27:51,266
Той е доказателство.

1596
01:27:51,475 --> 01:27:53,602
Той... той е мъртъв.

1597
01:30:45,065 --> 01:30:47,150
Отдавна не сме се виждали, Джоуи Тал.

1598
01:30:50,987 --> 01:30:52,948
За мен е чест и удоволствие

1599
01:30:53,156 --> 01:30:54,950
да те видя отново, генерале.

1600
01:30:55,867 --> 01:30:57,786
Времето изглежда е било добро за вас.

1601
01:30:58,370 --> 01:31:00,497
И на теб също, уважаеми братовчеде.

1602
01:31:01,915 --> 01:31:03,541
Последният път, доколкото си спомням,

1603
01:31:04,209 --> 01:31:05,835
и двамата САЩ приемаха заповеди.

1604
01:31:06,378 --> 01:31:07,754
Сега ги даваме.

1605
01:31:09,422 --> 01:31:11,174
Как е здравето на нашия стар приятел,

1606
01:31:11,383 --> 01:31:13,134
великият Сао Монг Хаун,

1607
01:31:13,343 --> 01:31:16,262
които проправиха златния път
на нашия успех заедно?

1608
01:31:16,471 --> 01:31:18,556
Наистина, той е един от великите.

1609
01:31:19,641 --> 01:31:21,309
Той ще се радва да те види.

1610
01:31:21,810 --> 01:31:23,144
така мисля.

1611
01:31:23,603 --> 01:31:24,479
ела

1612
01:31:24,771 --> 01:31:26,439
Мисля, че ще го изненадаме.

1613
01:31:52,132 --> 01:31:55,635
<i>Може би генералът
не те разпознава.</i>

1614
01:31:56,344 --> 01:31:59,389
Генералът обича хероин в супата си.

1615
01:32:00,015 --> 01:32:01,558
<i>Това го прави щастлив.</i>

1616
01:32:02,559 --> 01:32:04,227
<i>Благодаря на всички богове,</i>

1617
01:32:05,020 --> 01:32:06,604
<i>не чувства болка.</i>

1618
01:32:07,814 --> 01:32:10,233
Хайде, тръгвай Джоуи.

1619
01:32:13,319 --> 01:32:17,866
Калашников, най-добрата пушка, правена някога.

1620
01:32:18,908 --> 01:32:20,827
Руснаците ги даваха на САЩ

1621
01:32:21,036 --> 01:32:22,662
да се бори с бирманците.

1622
01:32:22,871 --> 01:32:24,748
<i>Но сега е по-трудно да се получи.</i>

1623
01:32:25,290 --> 01:32:26,666
Те искат долари.

1624
01:32:27,125 --> 01:32:29,544
Всеки иска долари.

1625
01:32:30,086 --> 01:32:33,214
Един куршум, докато стигне до мен,

1626
01:32:33,423 --> 01:32:35,925
<i>струва ми един американски долар.</i>

1627
01:32:36,176 --> 01:32:38,470
Доларите са като малки рибки...

1628
01:32:39,220 --> 01:32:41,723
трудно за улавяне,
но не и за връщане назад,

1629
01:32:41,931 --> 01:32:44,809
освен като стръв за нещо по-голямо.

1630
01:32:45,351 --> 01:32:47,687
Ще го направя 4500 килограма.

1631
01:32:47,896 --> 01:32:53,276
Даваш ми 6500 и аз ще го усъвършенствам

1632
01:32:53,485 --> 01:32:55,236
до номер 4 точно тук.

1633
01:32:55,487 --> 01:32:56,154
не, не

1634
01:32:56,362 --> 01:32:59,240
Ще имате 200 ключа
в Банкок след 2 седмици.

1635
01:33:00,575 --> 01:33:02,410
Знаете, че не можем да контролираме качеството

1636
01:33:02,619 --> 01:33:05,497
освен ако не го прецизираме
на държави за себе си.

1637
01:33:05,747 --> 01:33:06,956
<i>Винаги сме купували етап 3 от вас.</i>

1638
01:33:07,207 --> 01:33:10,126
Не мислиш, че вносът ми на наркотици е добър?

1639
01:33:10,335 --> 01:33:11,878
Имам най-добрите химици в света.

1640
01:33:12,087 --> 01:33:13,213
може би

1641
01:33:13,421 --> 01:33:15,256
<i>По-добре от вашите хора в Хонг Конг.</i>

1642
01:33:15,924 --> 01:33:16,841
Лин Шин Сао!

1643
01:33:17,300 --> 01:33:18,802
Но тогава щяхме да бъдем принудени

1644
01:33:19,010 --> 01:33:21,054
да оставим без работа нашите химици.

1645
01:33:22,180 --> 01:33:24,808
Давай, Джоуи, предлагам ти шанса

1646
01:33:25,016 --> 01:33:26,226
да поставиш стария си приятел

1647
01:33:26,434 --> 01:33:27,852
от мизерията си.

1648
01:33:28,895 --> 01:33:31,731
Щеше да ни предаде
на американците.

1649
01:33:32,774 --> 01:33:33,566
Дръж го!

1650
01:33:42,784 --> 01:33:44,619
[Говорейки китайски] Спаси ме! спаси ме!

1651
01:33:49,666 --> 01:33:51,167
<i>Не, недей!</i>

1652
01:33:53,795 --> 01:33:55,213
Не ме застреляй!

1653
01:33:55,797 --> 01:33:57,674
Нямате излишни куршуми.

1654
01:33:58,716 --> 01:34:01,970
Всеки куршум може да убие
един бирмански войник.

1655
01:34:02,554 --> 01:34:04,264
Тогава не е нужно да използвате пистолет.

1656
01:34:06,432 --> 01:34:07,559
[Говорейки китайски] Не ми причинявай това!

1657
01:34:08,268 --> 01:34:09,310
Ще го купя от теб.

1658
01:34:09,519 --> 01:34:10,562
<i>$5000.</i>

1659
01:34:11,104 --> 01:34:11,938
Купете?

1660
01:34:13,481 --> 01:34:15,900
<i>САЩ долари, пари в брой. Сега.</i>

1661
01:34:16,109 --> 01:34:16,943
защо

1662
01:34:18,403 --> 01:34:19,571
защо не

1663
01:34:21,823 --> 01:34:24,409
<i>Ако си мислите, че този скапан стар червей</i>

1664
01:34:24,617 --> 01:34:28,621
струва $5000, можете да го имате.

1665
01:34:28,830 --> 01:34:29,706
добре

1666
01:34:29,914 --> 01:34:30,874
[Смее се]

1667
01:34:33,710 --> 01:34:35,461
Храната беше страхотна,

1668
01:34:35,712 --> 01:34:38,923
и вашето гостоприемство има
остави впечатление, генерал.

1669
01:34:39,382 --> 01:34:40,216
Но времето ни притиска.

1670
01:34:40,425 --> 01:34:43,803
Трябва да съм в Хонг Конг преди това
банките затварят в петък:.

1671
01:34:44,470 --> 01:34:45,763
Моето последно предложение.

1672
01:34:46,764 --> 01:34:48,808
Ще го направя 4900 за ключ

1673
01:34:49,058 --> 01:34:51,352
за вашия номер 3 дракон Перла.

1674
01:34:51,811 --> 01:34:53,062
Ще взема 200 кила

1675
01:34:53,271 --> 01:34:55,440
доставка в Банкок в началото на следващата седмица,

1676
01:34:56,149 --> 01:34:58,443
<i>още 800 килограма
за следващите 3 месеца.</i>

1677
01:34:58,651 --> 01:35:00,236
Отвъд това не съм готов да отида.

1678
01:35:00,445 --> 01:35:04,908
Предложението на бял прах ма
прави вашето незначително.

1679
01:35:05,116 --> 01:35:06,451
Пикай се върху него!

1680
01:35:06,826 --> 01:35:08,453
Триадата Nam Soong е като кучешки лайна

1681
01:35:08,661 --> 01:35:09,871
изхвърляне на отпадъци по улиците.

1682
01:35:10,079 --> 01:35:12,957
Ще изчезнат след 2 години.

1683
01:35:13,333 --> 01:35:15,043
Мисля, че може би

1684
01:35:15,710 --> 01:35:18,296
Сложих парите си на бял прах ма.

1685
01:35:20,215 --> 01:35:21,174
така мисля.

1686
01:35:24,052 --> 01:35:28,097
Мисля, че бял прах ма
ще се радвам да чуя това.

1687
01:35:29,140 --> 01:35:31,434
Кажете му го сам, генерале.

1688
01:35:32,852 --> 01:35:35,146
Моят подарък да забраня пеенето,

1689
01:35:36,189 --> 01:35:38,233
<i>в чест на нашата асоциация.</i>

1690
01:35:38,858 --> 01:35:40,026
Нека не се чука без майка

1691
01:35:40,235 --> 01:35:42,278
вдигне ли някога отново глава между НАС.

1692
01:35:51,704 --> 01:35:54,624
[Човек, говорещ полски]

1693
01:36:36,291 --> 01:36:37,792
<i>Хайде, нека да направя една снимка. Хайде!</i>

1694
01:36:38,001 --> 01:36:39,711
<i>Хайде, нека да направя един изстрел!</i>

1695
01:36:41,546 --> 01:36:42,338
<i>Хайде!</i>

1696
01:36:48,428 --> 01:36:49,470
<i>Натисни-- хайде, пусни ни да влезем.</i>

1697
01:36:49,679 --> 01:36:50,847
<i>Хайде, пуснете ни вътре.</i>

1698
01:37:04,444 --> 01:37:06,195
Съжалявам, Стенли.

1699
01:37:44,901 --> 01:37:46,694
Тя изглежда красива, Стенли.

1700
01:38:04,212 --> 01:38:05,380
[Репортерът крещи]

1701
01:38:07,090 --> 01:38:09,509
<i>Пуснете НАС вътре. Натиснете-- хайде, пуснете НИ вътре.</i>

1702
01:38:09,717 --> 01:38:11,177
Пусни ме!

1703
01:38:13,221 --> 01:38:14,430
Пусни ме!

1704
01:38:15,890 --> 01:38:17,725
<i>Пуснете ме да вляза!</i>

1705
01:38:17,975 --> 01:38:19,185
Пусни ме!

1706
01:38:28,903 --> 01:38:31,864
Моите най-дълбоки съболезнования
за вас, г-н Уайт.

1707
01:39:33,301 --> 01:39:34,469
Ако те кара да се чувстваш по-добре,

1708
01:39:34,677 --> 01:39:36,471
тя каза, че не е китайското момиче.

1709
01:39:36,679 --> 01:39:38,598
Кони беше по-голям човек от това.

1710
01:39:39,432 --> 01:39:41,809
Тя знаеше, Стенли. Тя знаеше
какво щеше да се случи.

1711
01:39:42,018 --> 01:39:43,603
Трябваше да слушаш
към нея от време на време.

1712
01:39:43,811 --> 01:39:45,855
Ти говореше с Кони
зад гърба ми, Лу?

1713
01:39:46,189 --> 01:39:48,441
Да, говорех на
Кони зад гърба ти.

1714
01:39:48,733 --> 01:39:49,901
Познавам Кони дори по-дълго от теб.

1715
01:39:50,109 --> 01:39:52,278
Защо да не говоря
на нея, ако искам?

1716
01:39:55,281 --> 01:39:57,074
Знаеш ли, ти и аз не го правим
съгласни за каквото и да било вече.

1717
01:39:57,283 --> 01:39:58,576
Това е твой проблем, Стенли.

1718
01:39:58,784 --> 01:40:00,620
Вие се борите с цялото
свят през цялото време.

1719
01:40:00,912 --> 01:40:02,622
Писна ми от Виетнам

1720
01:40:02,830 --> 01:40:04,707
като извинение за
всичко, което правите.

1721
01:40:04,916 --> 01:40:07,251
Държиш се като всички
през Втората световна война и Корея

1722
01:40:07,460 --> 01:40:08,628
се прибрах на пикник.

1723
01:40:08,836 --> 01:40:10,213
Е, не беше.

1724
01:40:10,421 --> 01:40:12,340
Загубихме 50 000 души и в Корея.

1725
01:40:12,632 --> 01:40:14,383
Върнахме се и никой
пукаше,

1726
01:40:14,592 --> 01:40:16,511
но ние се вместихме. Защо не можете да се вместите?

1727
01:40:16,719 --> 01:40:18,095
Какво е това, което е толкова различно?

1728
01:40:18,304 --> 01:40:20,181
Не знам какво си
говорим за повече.

1729
01:40:20,848 --> 01:40:22,350
Знаете за какво говоря.

1730
01:40:22,934 --> 01:40:24,602
Знам, че не си такъв
от тях болки в корема,

1731
01:40:24,810 --> 01:40:25,603
професионални ветерани от Виетнам

1732
01:40:25,811 --> 01:40:27,021
който прави кариера

1733
01:40:27,230 --> 01:40:28,606
от пикаене и
пъшкайки за войната.

1734
01:40:28,814 --> 01:40:30,233
Направил си нещо от себе си.

1735
01:40:30,441 --> 01:40:31,651
Но ти продължаваш да действаш

1736
01:40:31,859 --> 01:40:33,444
сякаш си на
шибан кръстоносен поход, Стенли.

1737
01:40:33,653 --> 01:40:34,695
Мислиш, че имаш право

1738
01:40:34,904 --> 01:40:36,364
да погазвам
всичко и всичко.

1739
01:40:37,156 --> 01:40:40,451
Имаме уговорка,
договор с тези китайци.

1740
01:40:40,993 --> 01:40:43,162
И колкото и да е опетнен, той работи.

1741
01:40:43,371 --> 01:40:45,248
Животът е подреждане, Стенли.

1742
01:40:45,540 --> 01:40:47,083
Животът се нарежда.

1743
01:40:47,333 --> 01:40:49,502
Затова и този квартал
е каквото е.

1744
01:40:49,752 --> 01:40:51,003
Ето защо 8 милиона души

1745
01:40:51,212 --> 01:40:52,922
всеки ден в този град може да функционира.

1746
01:40:53,422 --> 01:40:55,216
Лу, не искам да споря
с теб вече, нали?

1747
01:40:55,424 --> 01:40:56,676
Честен. аз не.

1748
01:40:58,261 --> 01:40:59,595
По-спокойно.

1749
01:41:01,222 --> 01:41:03,140
имате нужда от нещо,
викаш ме, чуваш ли?

1750
01:41:04,642 --> 01:41:06,394
Ако искате легло, има
винаги легло при мен.

1751
01:41:06,602 --> 01:41:07,478
Знаете ли, вашето споразумение

1752
01:41:07,812 --> 01:41:09,480
е това, което уби Кони, Лу.

1753
01:42:08,080 --> 01:42:08,748
Г-н Тай.

1754
01:42:08,956 --> 01:42:09,999
<i>- Г-н Тай.
- Г-н Тай.</i>

1755
01:42:10,333 --> 01:42:12,335
<i>г-н Тай, хора в китайския квартал</i>

1756
01:42:12,543 --> 01:42:14,211
<i>казват Рони Чанг
беше ваше протеже,</i>

1757
01:42:14,545 --> 01:42:15,671
и участието му в убийството

1758
01:42:15,880 --> 01:42:17,673
на съпругата на капитан Уайт ви замесва.

1759
01:42:17,923 --> 01:42:18,883
Имате ли коментар?

1760
01:42:19,091 --> 01:42:21,177
Е, това беше ужасна трагедия,

1761
01:42:21,385 --> 01:42:23,512
но почти не познавах Рони Чанг.

1762
01:42:24,138 --> 01:42:25,348
Рони Чанг представлява

1763
01:42:25,556 --> 01:42:27,141
много от това, което е лошо в китайския квартал.

1764
01:42:27,350 --> 01:42:29,977
Стараем се много
да се освободи от стихията си.

1765
01:42:30,603 --> 01:42:31,562
Г-н Тай, казват моите източници

1766
01:42:31,771 --> 01:42:33,314
току-що се върнахте от Банкок.

1767
01:42:33,522 --> 01:42:35,191
Имаше ли бизнес
целта на това пътуване?

1768
01:42:35,399 --> 01:42:36,400
<i>Имам интереси там.</i>

1769
01:42:36,609 --> 01:42:38,235
<i>Внасям храни от далечния изток.</i>

1770
01:42:38,444 --> 01:42:39,528
<i>Аз също имам компания</i>

1771
01:42:39,737 --> 01:42:41,197
<i>които разпространяват филми в Тайланд.</i>

1772
01:42:41,405 --> 01:42:42,448
<i>Защо питате?</i>

1773
01:42:42,740 --> 01:42:44,742
<i>И би ли този бизнес
ще те отведе в джунглата</i>

1774
01:42:44,950 --> 01:42:46,494
<i>500 мили северно от Банкок</i>

1775
01:42:46,744 --> 01:42:48,037
да се срещне с известен наркобос

1776
01:42:48,245 --> 01:42:49,705
от името на забрана изпят?

1777
01:42:52,083 --> 01:42:54,710
Знаеш ли, има етични
граници, мис Дзъ,

1778
01:42:55,127 --> 01:42:56,212
дори и за пресата.

1779
01:42:56,420 --> 01:42:58,756
След това прави името
бял прах звучи ли звънец?

1780
01:43:02,968 --> 01:43:04,011
Добре, отрежи го.

1781
01:43:04,679 --> 01:43:05,763
Познавам вашите източници, госпожице Дзъ,

1782
01:43:05,971 --> 01:43:07,056
и ще повдигна въпроса

1783
01:43:07,264 --> 01:43:08,933
с вашия правен отдел.

1784
01:43:15,648 --> 01:43:17,024
Хей, виж, не ми пука.

1785
01:43:17,483 --> 01:43:19,068
Имам новата дама областен прокурор

1786
01:43:19,276 --> 01:43:21,070
<i>зад мен по това нещо сега.</i>

1787
01:43:21,612 --> 01:43:24,156
<i>Мислите, че полицията в Ню Йорк си отива
да вдигнеш пръст за мен?</i>

1788
01:43:24,365 --> 01:43:25,199
<i>Не.</i>

1789
01:43:25,991 --> 01:43:27,827
Не, няма да отида
да ти кажа къде съм.

1790
01:43:28,494 --> 01:43:29,787
<i>Хей, вижте, ще направя този случай</i>

1791
01:43:29,995 --> 01:43:31,414
<i>с DEA, митниците,</i>

1792
01:43:31,622 --> 01:43:33,374
и имиграция, ако трябва.

1793
01:43:33,916 --> 01:43:36,752
<i>Проклетите вътрешни работи
отново души наоколо.</i>

1794
01:43:37,420 --> 01:43:38,754
Обзалагам се, че е онзи шибан Кърни.

1795
01:43:38,963 --> 01:43:40,965
<i>Накарай ме да кълвам
на линията на митницата.</i>

1796
01:43:41,298 --> 01:43:42,591
Дължи ми няколко услуги.

1797
01:43:43,092 --> 01:43:43,968
<i>Какво каза този кучи син</i>

1798
01:43:44,176 --> 01:43:45,594
когато го удари с бял прах ма?

1799
01:43:45,928 --> 01:43:47,471
какво е всичко това

1800
01:43:47,680 --> 01:43:48,681
<i>Какво се случи?</i>

1801
01:43:49,390 --> 01:43:50,725
Вече не можех да работя в офиса си.

1802
01:43:50,933 --> 01:43:52,184
Стените имат уши.

1803
01:43:52,393 --> 01:43:56,480
Позволявам ти да използваш това място,
но това е нелепо,

1804
01:43:57,690 --> 01:43:59,275
<i>слезте от телефона!</i>

1805
01:43:59,567 --> 01:44:01,485
И махнете тези хора от тук!

1806
01:44:01,694 --> 01:44:02,570
Точно сега!

1807
01:44:02,820 --> 01:44:03,612
Scappy peck е на линия.

1808
01:44:03,821 --> 01:44:04,864
не!

1809
01:44:05,072 --> 01:44:06,323
Без повече обаждания!

1810
01:44:08,659 --> 01:44:09,869
Вижте това място!

1811
01:44:10,286 --> 01:44:11,954
Давам ти инч,

1812
01:44:12,163 --> 01:44:13,414
<i>и вземете една миля!</i>

1813
01:44:13,622 --> 01:44:15,249
Искам тези хора
вън оттук веднага.

1814
01:44:15,458 --> 01:44:16,584
Имам предвид.

1815
01:44:16,792 --> 01:44:17,460
Вижте, нямам време

1816
01:44:17,668 --> 01:44:19,503
да ти пиша благодарствени бележки.

1817
01:44:19,837 --> 01:44:20,921
Отивам за гърлото на Джоуи Тай,

1818
01:44:21,213 --> 01:44:22,506
и никой няма да ме спре,

1819
01:44:23,132 --> 01:44:25,009
така че просто не се чупи
моите топки, става ли?

1820
01:44:25,217 --> 01:44:26,343
Почакай още малко,

1821
01:44:26,552 --> 01:44:27,428
и ще бъдеш известен.

1822
01:44:27,636 --> 01:44:29,555
Това е, което искате, нали?

1823
01:44:29,972 --> 01:44:33,267
ти неблагодарник,
властен, егоцентричен

1824
01:44:33,476 --> 01:44:34,643
кучи син!

1825
01:44:34,977 --> 01:44:36,562
Не ми казвай какво искам.

1826
01:44:36,979 --> 01:44:39,231
Това е. Нека го чуя.
Неук поляк.

1827
01:44:39,440 --> 01:44:41,776
Всички, излизайте!

1828
01:44:43,903 --> 01:44:44,612
седнете

1829
01:44:44,904 --> 01:44:45,988
ха ха ха!

1830
01:44:46,906 --> 01:44:47,948
Какво е толкова смешно?

1831
01:44:49,116 --> 01:44:51,243
Побъркваш всички,
Капитане, не само аз.

1832
01:44:51,452 --> 01:44:54,038
Но тя е аристократка. Вие
не мога да я натискам твърде лесно.

1833
01:44:54,246 --> 01:44:55,247
Това аристократ ли е?

1834
01:44:55,831 --> 01:44:57,875
Тя е от севера - мандаринка.
Те са такива.

1835
01:44:58,209 --> 01:45:00,211
Обади се обратно на Уейнрайт.
Всичко това са глупости.

1836
01:45:00,419 --> 01:45:01,545
Никъде не стигаме.

1837
01:45:02,171 --> 01:45:04,340
<i>Виж, тази дрога е някъде
между тук и Тайланд.</i>

1838
01:45:04,548 --> 01:45:05,508
В движение е.

1839
01:45:05,800 --> 01:45:06,759
Трябва да вземем кран

1840
01:45:06,967 --> 01:45:08,594
в офиса на Джоуи Тай
в ресторанта.

1841
01:45:08,803 --> 01:45:09,762
Сигурно се шегуваш с мен.

1842
01:45:10,012 --> 01:45:11,555
Бяло лице никога нямаше да влезе там.

1843
01:45:13,682 --> 01:45:14,850
Невъзможно, капитане.

1844
01:45:15,059 --> 01:45:15,643
О, хайде, Хърбърт.

1845
01:45:15,851 --> 01:45:18,270
Можеш да влезеш там
като автобусно момче или нещо подобно.

1846
01:45:18,896 --> 01:45:22,316
След това много
свободно време за сън.

1847
01:45:23,025 --> 01:45:23,692
<i>Промоция.</i>

1848
01:45:23,901 --> 01:45:24,944
Няма начин, капитане.

1849
01:45:25,569 --> 01:45:27,071
<i>Кораво дете от Квантунг.</i>

1850
01:45:27,780 --> 01:45:29,824
Дете, чиито предци
използвани за окачване в кошници

1851
01:45:30,032 --> 01:45:30,991
в сиерите,

1852
01:45:31,283 --> 01:45:33,744
забиване на динамитни пръчки в стените на скалите.

1853
01:45:33,953 --> 01:45:36,539
Всичко, което те моля да направиш
е да си муха на стената.

1854
01:45:37,122 --> 01:45:39,250
Вашите предци вероятно са
търкалящи се в гробовете си.

1855
01:45:39,458 --> 01:45:42,211
Проклети глупости, капитане.
Прекалено много настояваш.

1856
01:45:42,419 --> 01:45:43,504
Аз не съм роб.

1857
01:45:43,712 --> 01:45:44,922
<i>Отказах се от охранителна работа.</i>

1858
01:45:45,130 --> 01:45:46,465
Отказах се от работата си като шофьор.

1859
01:45:46,841 --> 01:45:49,134
Изпращам по-малко пари вкъщи.
Уморен съм през цялото време.

1860
01:45:49,510 --> 01:45:51,929
Не се храня правилно. става ми лошо.

1861
01:45:52,471 --> 01:45:55,182
Умирам, прецакан съм. Семейството ми е прецакано.

1862
01:45:56,183 --> 01:45:58,269
- За какво?
- Хей, какво имаш предвид, за какво?

1863
01:45:58,477 --> 01:45:59,937
Не те е грижа за хората.

1864
01:46:00,145 --> 01:46:01,897
Ще накараш всички НАС да умрат за теб.

1865
01:46:04,525 --> 01:46:06,110
И нека ви кажа нещо, капитане.

1866
01:46:06,569 --> 01:46:07,945
Когато вашите предци
живеели в пещери

1867
01:46:08,195 --> 01:46:09,822
и търсене на въглища в Полша,

1868
01:46:10,197 --> 01:46:11,323
<i>китайците плаваха с корабите си</i>

1869
01:46:11,532 --> 01:46:12,867
<i>през Тихия океан.</i>

1870
01:46:13,993 --> 01:46:15,452
Хей какво знаеш
за моите предци?

1871
01:46:15,619 --> 01:46:17,037
Какво знаеш за моите?

1872
01:46:17,705 --> 01:46:19,915
<i>Ние бяхме търговци,
корабостроители, изследователи.</i>

1873
01:46:20,875 --> 01:46:21,834
Ние ви научихме на земеделие.

1874
01:46:22,042 --> 01:46:23,419
Ние ти дадохме портокала, гроздето,

1875
01:46:23,627 --> 01:46:25,212
вашата напоителна система.

1876
01:46:25,421 --> 01:46:27,590
Изкопахме златото и среброто ти, Стенли.

1877
01:46:28,048 --> 01:46:30,009
<i>Научихме ви как да ловите риба в Тихия океан.</i>

1878
01:46:30,217 --> 01:46:31,135
И въпреки това бяхме забранени

1879
01:46:31,385 --> 01:46:34,305
от американско гражданство до 1943 г.

1880
01:46:35,431 --> 01:46:37,349
<i>Работихме толкова много
да построите своите железници.</i>

1881
01:46:37,766 --> 01:46:39,268
И когато нашият опиум не дойде навреме,

1882
01:46:39,476 --> 01:46:40,477
бяхме толкова отчаяни,

1883
01:46:40,811 --> 01:46:43,105
помогнахме си един на друг да се самоубием.

1884
01:46:44,982 --> 01:46:46,066
Но няма да се самоубия

1885
01:46:46,317 --> 01:46:47,610
за вас, капитан Уайт.

1886
01:46:48,986 --> 01:46:50,613
Край на китаеца Джо.

1887
01:46:51,196 --> 01:46:52,573
Тези дни свършиха.

1888
01:47:08,297 --> 01:47:10,132
Той ще се върне. той ме обича

1889
01:47:13,010 --> 01:47:13,677
Виж, Стан,

1890
01:47:13,886 --> 01:47:15,387
<i>хлапето го натиска до краен предел.</i>

1891
01:47:15,596 --> 01:47:16,430
аз не знам

1892
01:47:17,348 --> 01:47:18,432
Може би трябва да го махнете от случая.

1893
01:47:19,058 --> 01:47:20,142
Искам да кажа, никога няма
бил под прикритие

1894
01:47:20,351 --> 01:47:21,977
което продължи повече от
един месец в китайския квартал.

1895
01:47:22,394 --> 01:47:25,689
Хей, нека ти кажа нещо.
Това дете е здраво като нокти.

1896
01:47:28,859 --> 01:47:30,569
И ще му се реванширам.

1897
01:47:37,952 --> 01:47:40,245
[Говоря китайски]

1898
01:47:49,964 --> 01:47:50,756
Вдигни го!

1899
01:47:54,385 --> 01:47:56,553
[Говоря китайски]
<i>Трейси Дзъ става опасен.</i>

1900
01:47:56,762 --> 01:47:58,472
Публичността може само да засрами всички САЩ.

1901
01:47:58,806 --> 01:47:59,932
какво следва

1902
01:48:00,307 --> 01:48:03,102
Лицата ни в белите вестници?

1903
01:48:03,686 --> 01:48:05,521
Как този репортер...

1904
01:48:05,813 --> 01:48:09,400
...разбрах за вашето пътуване
до Тайланд...

1905
01:48:09,858 --> 01:48:11,652
... е сериозен въпрос.

1906
01:48:12,653 --> 01:48:18,659
<i>Притеснявам се, че Nam Soong са
много разстроен от белия прах ма.</i>

1907
01:48:18,909 --> 01:48:21,829
Много сме разстроени. Много нещастен.

1908
01:48:23,914 --> 01:48:27,751
А също и нашите стари приятели
италианците са много ядосани.

1909
01:48:30,587 --> 01:48:31,839
Погледни ме!

1910
01:48:33,382 --> 01:48:38,345
Това беше много сериозна грешка
нападнете този полицай...

1911
01:48:38,929 --> 01:48:41,056
...и не успее!

1912
01:48:44,977 --> 01:48:47,312
Мислите ли с вашите
задника или мозъка ти?

1913
01:48:48,564 --> 01:48:52,609
По-малкият ни братовчед прекали
тайландският край на бизнеса...

1914
01:48:52,818 --> 01:48:56,572
...с риск от застрашаване
всички други наши предприятия.

1915
01:48:56,780 --> 01:48:59,074
С големия риск идва и голяма награда!

1916
01:48:59,366 --> 01:49:03,162
Това, което чувам в тази стая
е крякането на гарваните.

1917
01:49:05,289 --> 01:49:09,168
Нашите приятели в Торонто са
авантюристи, с които може да се работи.

1918
01:49:11,920 --> 01:49:14,590
Италианците са отделен въпрос.

1919
01:49:15,215 --> 01:49:17,968
Веднъж ще се предадат
местим се с нашите нови приятели.

1920
01:49:18,302 --> 01:49:22,598
Вонята в пресата
идва от капитан Уайт.

1921
01:49:23,223 --> 01:49:25,893
<i>И като ухапване от муха
слонско дупе...</i>

1922
01:49:26,351 --> 01:49:28,437
...с него също може да се работи.

1923
01:49:31,190 --> 01:49:34,526
Новата пратка
пристигна в Банкок във вторник...

1924
01:49:35,235 --> 01:49:37,529
<i>...и в събота беше в Амстердам.</i>

1925
01:49:37,863 --> 01:49:40,365
<i>Говорих с нашия химик в Хонконг.</i>

1926
01:49:40,783 --> 01:49:43,494
<i>- Той гарантира на САЩ едно зареждане на всеки две седмици.
- [Оригване]</i>

1927
01:49:43,702 --> 01:49:45,454
<i>Най-доброто качество досега.</i>

1928
01:49:45,662 --> 01:49:50,084
На Джаки Уонг отне 2 години
направи парите, които ще направя след 3 месеца.

1929
01:49:51,001 --> 01:49:52,127
Какви глупости!

1930
01:49:53,504 --> 01:49:55,214
Кога трябва да бъде в Ню Йорк?

1931
01:49:56,006 --> 01:49:57,549
По-малко от седмица.

1932
01:49:57,883 --> 01:50:00,844
Ще имаме баланса
от нашето плащане...

1933
01:50:01,136 --> 01:50:03,889
...в нашите банки до следващия понеделник.

1934
01:50:04,306 --> 01:50:07,059
Колко по-бързо можете да стигнете от това?

1935
01:50:07,392 --> 01:50:10,687
Твърде опасно е да се приема
доставка сега.

1936
01:50:11,396 --> 01:50:13,232
Трябва да изчакаме поне месец!

1937
01:50:13,440 --> 01:50:16,652
Не съм съгласен! За да го изпратите
назад само увеличава риска!

1938
01:50:17,277 --> 01:50:20,781
Имам пълно доверие
в нашите куриери.

1939
01:50:21,281 --> 01:50:23,575
Повярвайте ми, почтени чичовци.

1940
01:50:24,284 --> 01:50:27,246
<i>Предполагам, че работим с
линии на изгряващо слънце.</i>

1941
01:50:27,913 --> 01:50:29,373
<i>Не, това е нов куриер.</i>

1942
01:50:31,834 --> 01:50:33,544
Един по мой избор.

1943
01:50:33,794 --> 01:50:37,923
За ваша собствена защита е
най-добре да не споменавам името.

1944
01:50:38,132 --> 01:50:39,216
[Почукай на вратата]

1945
01:50:39,466 --> 01:50:40,926
извинете ме

1946
01:50:41,260 --> 01:50:44,304
О, мамка му! Проклетото име на кораба!

1947
01:50:46,640 --> 01:50:48,475
Уайт има тел в офиса ти.

1948
01:50:49,977 --> 01:50:50,602
<i>Кой?</i>

1949
01:50:50,811 --> 01:50:52,354
<i>Не знам, но
Ще разбера.</i>

1950
01:50:53,147 --> 01:50:54,481
Хей, Перес,

1951
01:50:56,233 --> 01:50:57,526
Не искам нищо да се обърка

1952
01:50:57,734 --> 01:50:58,485
с тази пратка.

1953
01:50:58,694 --> 01:50:59,653
<i>Важно е за мен.</i>

1954
01:50:59,987 --> 01:51:00,946
<i>Не се притеснявайте.</i>

1955
01:51:01,155 --> 01:51:02,030
<i>Искам те на кея.</i>

1956
01:51:02,489 --> 01:51:03,282
Добре. къде?

1957
01:51:03,740 --> 01:51:06,034
<i>kazimierz pulaski.</i> полски.

1958
01:51:06,243 --> 01:51:08,620
Акостира във вторник. Кей 11.

1959
01:51:09,288 --> 01:51:09,913
аз ще бъда там

1960
01:51:10,122 --> 01:51:11,081
благодаря

1961
01:51:41,278 --> 01:51:42,571
[Говорейки китайски] Всички...

1962
01:51:43,071 --> 01:51:44,406
... обратно на работа.

1963
01:52:05,302 --> 01:52:06,386
[Жена крещи]

1964
01:52:08,305 --> 01:52:10,057
Стенли!

1965
01:52:15,395 --> 01:52:16,355
Хей, пичко!

1966
01:52:16,980 --> 01:52:17,856
хей

1967
01:52:32,579 --> 01:52:34,081
добре си ти отиваш
да е наред.

1968
01:52:34,456 --> 01:52:35,457
<i>Аз съм адски горд с теб.</i>

1969
01:52:35,791 --> 01:52:37,042
11.

1970
01:52:37,834 --> 01:52:38,877
какво?

1971
01:52:39,211 --> 01:52:40,462
Пристанището.

1972
01:52:40,671 --> 01:52:42,381
Отиди до Бийкман, за бога!

1973
01:52:42,839 --> 01:52:43,924
Как се казваше корабът?

1974
01:52:44,132 --> 01:52:45,008
Мили боже.

1975
01:52:45,300 --> 01:52:46,551
Хърбърт, как се казваше корабът?

1976
01:52:46,802 --> 01:52:50,681
Касимир... Пул-пулки...

1977
01:53:00,107 --> 01:53:01,441
Той е в бара.

1978
01:53:04,403 --> 01:53:06,196
Аз и ти тръгваме
да си поговорим малко

1979
01:53:06,405 --> 01:53:07,155
за Хърбърт куонг.

1980
01:53:07,406 --> 01:53:09,157
Махни се! Майната ти!

1981
01:53:22,004 --> 01:53:25,841
трябва да те убия,
малко копеле!

1982
01:53:27,217 --> 01:53:28,176
по дяволите...

1983
01:53:29,177 --> 01:53:30,178
мамка му!

1984
01:53:33,181 --> 01:53:34,308
Повдигнете обвинение!

1985
01:53:34,516 --> 01:53:35,434
умолявам те!

1986
01:53:35,642 --> 01:53:37,644
Хайде, Джоуи, извикай ченге!

1987
01:53:38,103 --> 01:53:39,438
Хайде да ходим на съд!

1988
01:53:40,105 --> 01:53:41,898
Хайде много ти се моля!

1989
01:53:43,025 --> 01:53:44,401
<i>Качете се горе!</i>

1990
01:53:45,694 --> 01:53:46,320
мамка му!

1991
01:53:46,528 --> 01:53:48,196
[Говоря китайски]

1992
01:53:52,743 --> 01:53:54,202
О, мамка му.

1993
01:53:56,330 --> 01:53:58,498
♪♪ Момиче, имаш нужда ♪♪

1994
01:53:59,624 --> 01:54:01,293
♪♪ Да продължим надолу по линията ♪♪

1995
01:54:01,501 --> 01:54:04,588
Жената: Махай се! Махай се!
Махай се мамка му!

1996
01:54:04,796 --> 01:54:06,381
♪♪ Искаш да споделиш любовта си ♪♪

1997
01:54:06,590 --> 01:54:08,300
♪♪ Искаш да споделиш любовта си ♪♪

1998
01:54:09,176 --> 01:54:10,844
♪♪ Искаш да споделиш сърцето си ♪♪

1999
01:54:16,516 --> 01:54:17,809
[Аларма]

2000
01:54:18,018 --> 01:54:20,145
Влизай, влизай, влизай!
Махни си шибания задник...

2001
01:54:28,612 --> 01:54:31,615
[Викове, подсвиркване]

2002
01:54:38,705 --> 01:54:40,165
[Клаксони на кола]

2003
01:54:42,000 --> 01:54:43,043
шибаняк!

2004
01:54:47,255 --> 01:54:48,340
копеле!

2005
01:54:52,219 --> 01:54:53,303
ааа!

2006
01:54:56,515 --> 01:54:58,850
[Клаксони]

2007
01:55:05,232 --> 01:55:07,401
Изглеждаш така
ще умра, красавице.

2008
01:55:07,609 --> 01:55:09,569
о да Не разчитайте на това.

2009
01:55:09,778 --> 01:55:12,989
Е, няма да успееш.

2010
01:55:13,573 --> 01:55:14,950
<i>Струваше ли си?</i>

2011
01:55:15,951 --> 01:55:17,911
Имаш всичко, което искаш да ми кажеш

2012
01:55:18,412 --> 01:55:19,830
преди да тръгнеш, скъпа?

2013
01:55:20,038 --> 01:55:21,581
да майната ти

2014
01:55:21,873 --> 01:55:23,333
<i>Проверете тази страна за трафик.</i>

2015
01:55:23,917 --> 01:55:25,001
<i>Какво се случи, капитане?</i>

2016
01:55:28,672 --> 01:55:30,507
Капитане, какво се случи, по дяволите?

2017
01:56:43,038 --> 01:56:44,664
[Говорейки китайски] Бягаш твърде бързо...

2018
01:56:45,123 --> 01:56:46,791
<i>... падаш.</i>

2019
01:56:47,667 --> 01:56:52,339
<i>Поглеждаме назад с мили спомени
за спокойните дни на Джаки Уонг...</i>

2020
01:56:53,465 --> 01:56:56,593
<i>...когато земята беше земя,
раят си беше рай...</i>

2021
01:56:57,469 --> 01:57:01,515
...и човек имаше двата си крака
на земята.

2022
01:57:02,724 --> 01:57:07,395
Мисля, че в интерес на целия китайски квартал,
на бялата преса...

2023
01:57:07,979 --> 01:57:11,441
...от нашите отношения с
кметството и италианците...

2024
01:57:11,691 --> 01:57:15,862
...трябва да обмислим връщане към an
по-старо и по-стабилно ръководство.

2025
01:57:16,863 --> 01:57:18,740
<i>Мисля, че предложението на Хари има заслуги.</i>

2026
01:57:19,282 --> 01:57:21,952
Не мога да се съглася с теб.

2027
01:57:22,827 --> 01:57:26,289
Но може би и ти ще го направиш
вземете предвид младостта на Джоуи...

2028
01:57:26,581 --> 01:57:28,250
...накара Хари...

2029
01:57:28,542 --> 01:57:32,254
...да оцвети ситуацията
с лични вражди.

2030
01:57:34,172 --> 01:57:38,677
<i>Ще бъда повече от доволен
да се докаже, че е грешен, братовчеди.</i>

2031
01:57:38,885 --> 01:57:42,806
<i>Но мисля, че всички сме вкарани
голяма опасност от младостта на Джоуи.</i>

2032
01:57:43,348 --> 01:57:45,016
Винаги сме оцелявали...

2033
01:57:45,308 --> 01:57:49,312
...като не се обръщаме един срещу друг
в лицето на белия демон.

2034
01:57:52,274 --> 01:57:54,276
Вие поставихте под въпрос честта ми.

2035
01:57:55,860 --> 01:57:59,906
Ако не по друга причина,
Аз лично ще гарантирам за дела на всеки.

2036
01:58:00,532 --> 01:58:02,576
Самият аз ще бъда там на кей 11.

2037
01:58:02,784 --> 01:58:05,161
Вижте, говоря за един кораб
извън Ротердам,

2038
01:58:07,080 --> 01:58:09,207
<i>Казимеж Пуласки.</i>

2039
01:58:11,751 --> 01:58:13,461
Какъв по дяволите е проблемът?

2040
01:58:14,337 --> 01:58:16,506
Знаеш ли колко голям е този кораб, Стенли?

2041
01:58:17,215 --> 01:58:19,551
Не можем да се скитаме наоколо,
разкъсване на подови плочи,

2042
01:58:19,759 --> 01:58:21,052
отваряне на котли,

2043
01:58:21,720 --> 01:58:24,014
ровя през 10 000 сирена Едам,

2044
01:58:24,472 --> 01:58:25,557
или пробиване в пратка

2045
01:58:25,765 --> 01:58:28,476
датски мебели
според твоите думи, Стенли.

2046
01:58:29,019 --> 01:58:30,145
Става дума за много пари.

2047
01:58:30,395 --> 01:58:33,398
Имаме пътници. Имаме време за чакане.

2048
01:58:34,482 --> 01:58:37,986
Освен това е флагманът
на чуждо правителство.

2049
01:58:38,236 --> 01:58:39,487
Хей, виж, всичко, което те моля да направиш

2050
01:58:39,696 --> 01:58:41,281
преминава през един кораб.

2051
01:58:41,906 --> 01:58:43,116
Получих изповед на смъртно легло.

2052
01:58:43,325 --> 01:58:44,576
Едно ченге умря за това.

2053
01:58:44,909 --> 01:58:46,578
Пикаеш срещу вятъра, асо.

2054
01:58:46,953 --> 01:58:48,413
Вземете информатор на живо.

2055
01:59:02,344 --> 01:59:03,053
добре ли си

2056
01:59:03,261 --> 01:59:04,179
да

2057
01:59:14,230 --> 01:59:15,065
Не трябваше да идваш тук.

2058
01:59:15,273 --> 01:59:16,191
защо не Какво, срам ли ви е

2059
01:59:16,399 --> 01:59:17,734
приятелите ти ще ме видят ли?

2060
01:59:18,401 --> 01:59:19,361
Тази вечер е вечерта, скъпа.

2061
01:59:19,569 --> 01:59:21,029
Отведете екипажа си до кей 11 в red hook.

2062
01:59:21,237 --> 01:59:23,031
Ще гледаме ориза
кипи в китайския квартал.

2063
01:59:23,239 --> 01:59:24,282
трябва да говоря с теб

2064
01:59:24,491 --> 01:59:26,242
Е какво? Какво е? Какво е?

2065
01:59:26,826 --> 01:59:28,119
Ще ме подиграваш ли? какво?

2066
01:59:28,328 --> 01:59:29,621
Изплюй го.

2067
01:59:29,954 --> 01:59:31,247
не мога да отида там

2068
01:59:31,665 --> 01:59:34,167
Казаха ми да не го правя
още истории за това.

2069
01:59:34,709 --> 01:59:36,336
какво искаш да кажеш
казаха ли ти? от кого?

2070
01:59:36,544 --> 01:59:38,338
- От мрежата, Стенли.
- С какво ме храниш

2071
01:59:38,630 --> 01:59:41,091
тези глупости за? Има война
става долу в китайския квартал.

2072
01:59:41,299 --> 01:59:43,218
- Няма да го покриеш?
- Виж, не мисля

2073
01:59:43,426 --> 01:59:45,637
това е времето или мястото.

2074
01:59:46,304 --> 01:59:48,098
Тогава защо не ми кажеш
времето и мястото,

2075
01:59:48,306 --> 01:59:50,141
и ще отидем на това място
и ще го обсъдим?

2076
01:59:50,350 --> 01:59:51,726
<i>Бихте ли просто напуснали?</i>

2077
01:59:51,976 --> 01:59:53,812
Има моменти, които имате
да знаете кога да се откажете.

2078
01:59:54,020 --> 01:59:55,021
о да

2079
01:59:55,689 --> 01:59:56,648
Хърбърт напусна ли

2080
01:59:57,691 --> 01:59:58,608
какво става с теб

2081
01:59:58,858 --> 02:00:00,652
Той е мъртъв. Кони е мъртва.

2082
02:00:01,277 --> 02:00:02,862
Слагам си цялата
проклет живот на линия,

2083
02:00:03,071 --> 02:00:04,155
а ти седиш тук

2084
02:00:04,572 --> 02:00:06,950
действайки като някои
фалшива путка с бял хляб.

2085
02:00:07,659 --> 02:00:09,285
<i>Ти дори не си бял. Ти си китаец.</i>

2086
02:00:09,494 --> 02:00:11,454
<i>Това са вашите хора там долу.</i>

2087
02:00:11,871 --> 02:00:14,249
Искам да кажа, ти репортер ли си?
курва ли си какво?

2088
02:00:14,791 --> 02:00:16,418
Ти си кучи син, Стенли.

2089
02:00:17,043 --> 02:00:19,170
Да, добре, денят, в който поставихте
задника си на линия,

2090
02:00:19,379 --> 02:00:21,423
това е денят, в който ще бъдеш
истински репортер.

2091
02:00:21,840 --> 02:00:23,466
Задникът ми е на линия!

2092
02:00:24,050 --> 02:00:26,219
Проклет да те вземе, Стенли!

2093
02:00:26,928 --> 02:00:28,930
Почти ме убиха заради теб!

2094
02:00:30,140 --> 02:00:33,476
Бях изнасилена! И няма да отида
да умра за теб!

2095
02:00:33,935 --> 02:00:36,521
Няма да ме притискат
като Кони и Хърбърт!

2096
02:00:36,730 --> 02:00:38,648
Те са мъртви, защото ги бутнахте!

2097
02:00:38,898 --> 02:00:40,108
Какво искаш да кажеш, че си бил изнасилен?

2098
02:00:40,608 --> 02:00:42,110
Ти си като отрова, Стенли!

2099
02:00:42,318 --> 02:00:44,779
Кой...кой ти причини това? СЗО?

2100
02:00:45,363 --> 02:00:46,781
Изнасилването си е изнасилване.

2101
02:00:47,031 --> 02:00:47,782
СЗО?

2102
02:00:47,991 --> 02:00:49,159
- Кой те изнасили?
- 3 момчета.

2103
02:00:49,367 --> 02:00:50,577
- СЗО?
- 3 момчета.

2104
02:00:50,910 --> 02:00:51,870
Кой те изнасили?!

2105
02:00:52,078 --> 02:00:55,582
3 китайски момчета, Стенли!

2106
02:00:55,832 --> 02:00:59,002
Този път отиде твърде далеч,
този шибан Джоуи.

2107
02:00:59,335 --> 02:01:01,129
Не ти се е случило!

2108
02:01:01,337 --> 02:01:02,922
На мен ми се случи!

2109
02:01:03,548 --> 02:01:06,468
Не ти пука за мен, нали?

2110
02:01:08,011 --> 02:01:09,137
Ще го убия.

2111
02:01:09,345 --> 02:01:13,224
Махай се, Стенли. тръгвай си
и ме остави на мира.

2112
02:01:13,767 --> 02:01:16,186
Трябва да погледнеш
в себе си, Стенли.

2113
02:01:18,396 --> 02:01:19,564
Ти си егоист.

2114
02:01:19,773 --> 02:01:21,149
Безчувствен си.

2115
02:01:21,858 --> 02:01:23,693
Ти си безразличен към страданието.

2116
02:01:27,530 --> 02:01:29,324
Жена ти беше права.

2117
02:01:30,909 --> 02:01:32,786
И все още не разбирате съобщението.

2118
02:01:34,954 --> 02:01:36,581
Колко още хора
ще убиеш ли

2119
02:01:36,790 --> 02:01:38,374
преди да го направиш?

2120
02:01:47,967 --> 02:01:48,676
<i>Трейси, аз, ъъ...</i>

2121
02:01:48,927 --> 02:01:52,180
Не, Стенли. Просто си тръгвай
и ме остави на мира.

2122
02:01:54,015 --> 02:01:56,893
Не казвай нищо! Просто си вървете!

2123
02:02:24,587 --> 02:02:25,588
Здравей, Стенли.

2124
02:02:27,340 --> 02:02:29,008
<i>Не сте били в офиса си.</i>

2125
02:02:29,551 --> 02:02:30,635
Здравей, Лу.

2126
02:02:34,514 --> 02:02:36,349
<i>Франсис, разочарован съм.</i>

2127
02:02:36,850 --> 02:02:38,393
Не се появи на погребението на Кони.

2128
02:02:38,977 --> 02:02:40,895
<i>Бяхте предупреден за Joey tn.</i>

2129
02:02:41,729 --> 02:02:42,480
Почистете бюрото си.

2130
02:02:42,689 --> 02:02:44,482
Връщаш се в Бруклин.

2131
02:02:46,985 --> 02:02:48,778
Бяхте правилно обслужени.

2132
02:02:51,406 --> 02:02:52,615
Съжалявам, скривалище.

2133
02:02:53,324 --> 02:02:54,951
Казаха ти да напуснеш.

2134
02:02:58,037 --> 02:02:59,455
Ако мислиш, че отивам
да отстоявам това,

2135
02:02:59,664 --> 02:03:00,832
имаш друго нещо.

2136
02:03:01,040 --> 02:03:02,250
Не ти харесва? Оставка!

2137
02:03:02,417 --> 02:03:04,210
Така или иначе приключихте.
Всичко свърши за теб, Уайт.

2138
02:03:04,419 --> 02:03:05,169
това е достатъчно.

2139
02:03:05,378 --> 02:03:07,171
Топките ви ще бъдат отрязани

2140
02:03:07,672 --> 02:03:08,548
петък!

2141
02:03:09,549 --> 02:03:12,010
Вие не сте ченгета.
И двамата сте лъжци.

2142
02:03:12,427 --> 02:03:14,262
Ако не се огънеш, ще се счупиш, Стенли.

2143
02:03:14,554 --> 02:03:16,097
Тогава ще се счупя.

2144
02:03:18,224 --> 02:03:19,767
Твърде много те е грижа, Стенли.

2145
02:03:20,226 --> 02:03:22,437
Как може някой да го е грижа твърде много?

2146
02:03:25,523 --> 02:03:26,441
а?

2147
02:03:39,495 --> 02:03:40,663
[бипкане]

2148
02:03:46,502 --> 02:03:49,756
[Лай]

2149
02:03:52,842 --> 02:03:54,385
Давай! Давай!

2150
02:04:36,219 --> 02:04:37,220
какво?

2151
02:04:39,055 --> 02:04:40,306
Исусе!

2152
02:04:49,816 --> 02:04:52,568
хайде де! Излез на моя страна! Вземете...

2153
02:04:53,486 --> 02:04:54,988
какво е това

2154
02:04:57,824 --> 02:04:58,533
какво искаш

2155
02:04:58,741 --> 02:05:01,661
Ти ми кажи къде
хероинът е на кораба,

2156
02:05:01,869 --> 02:05:03,496
или излизаш оттук
с натъпкана глава--

2157
02:05:03,705 --> 02:05:06,165
Хей, Стан Уайт! Петел такъв!

2158
02:05:12,422 --> 02:05:13,464
ааа!

2159
02:05:17,135 --> 02:05:19,095
[Двигателят стартира]

2160
02:05:36,738 --> 02:05:38,740
[Подаване на сигнал]

2161
02:06:01,304 --> 02:06:02,597
Джоуи!

2162
02:06:12,940 --> 02:06:14,400
Джоуи!

2163
02:06:16,694 --> 02:06:17,737
Джоуи!

2164
02:06:17,987 --> 02:06:19,155
хайде де!

2165
02:06:20,907 --> 02:06:21,824
хайде де!

2166
02:06:24,077 --> 02:06:24,911
Уаа!

2167
02:06:25,453 --> 02:06:26,621
хайде де!

2168
02:06:27,872 --> 02:06:29,957
[И двамата стрелят]

2169
02:06:37,715 --> 02:06:38,800
ааа!

2170
02:06:48,518 --> 02:06:51,104
[Сирени]

2171
02:07:02,448 --> 02:07:03,783
Дай ми пистолета си.

2172
02:07:05,618 --> 02:07:07,537
За съжаление, моля.

2173
02:07:08,454 --> 02:07:10,039
Кажи ми къде е.

2174
02:07:11,582 --> 02:07:12,959
Мерцедес.

2175
02:07:13,709 --> 02:07:14,836
моля

2176
02:07:34,814 --> 02:07:35,982
[Изстрел]

2177
02:07:38,109 --> 02:07:40,486
[свири погребална музика]

2178
02:07:47,118 --> 02:07:49,912
Има такива, които оприличават
Чайнатаун до езеро за кънки--

2179
02:07:50,413 --> 02:07:51,831
<i>на повърхността виждаме прекрасно,</i>

2180
02:07:52,039 --> 02:07:55,126
<i>пейзаж от пощенска картичка
на снежинки и скейтъри.</i>

2181
02:07:55,334 --> 02:07:58,337
<i>Но отдолу,
рибата-канибал - бандите,</i>

2182
02:07:58,588 --> 02:08:00,464
<i>акулите - тези, които
контролирайте бандите,</i>

2183
02:08:00,798 --> 02:08:02,592
<i>и китовете-- големите шефове,</i>

2184
02:08:02,967 --> 02:08:05,052
<i>всички се движат в смъртоносни рояци.</i>

2185
02:08:05,261 --> 02:08:07,221
<i>Тези шефове, някои хора
започват да казват,</i>

2186
02:08:07,430 --> 02:08:09,974
<i>са обвързани с
международна престъпна мрежа</i>

2187
02:08:10,266 --> 02:08:11,934
<i>със седалище в Хонг Конг.</i>

2188
02:08:12,476 --> 02:08:14,604
<i>Всички го отричат, но след това</i>

2189
02:08:14,812 --> 02:08:17,064
<i>от стрелбите
на Джоуи Тай и Рони Чанг,</i>

2190
02:08:17,607 --> 02:08:20,193
<i>въпросите никнат като гъби
наляво и надясно.</i>

2191
02:08:20,401 --> 02:08:21,861
<i>Обвинения за незаконно подслушване</i>

2192
02:08:22,069 --> 02:08:24,530
<i>са изравнени от h.J. Юнг,</i>

2193
02:08:24,780 --> 02:08:26,824
<i>ръководител на асоциацията hung-san,</i>

2194
02:08:27,033 --> 02:08:29,744
което води до премахването
на капитан Стенли Уайт.

2195
02:08:30,536 --> 02:08:32,580
<i>Човек се чуди
ако това не е димна завеса</i>

2196
02:08:32,788 --> 02:08:34,749
<i>да отвлече вниманието от главния проблем--</i>

2197
02:08:35,291 --> 02:08:37,001
<i>която роля играе hung-San</i>

2198
02:08:37,210 --> 02:08:39,295
<i>в тази китайска опера.</i>

2199
02:08:39,670 --> 02:08:41,839
<i>Трейси Дзъ, Чайнатаун.</i>

2200
02:08:42,882 --> 02:08:43,883
добре Това е.

2201
02:08:50,223 --> 02:08:51,307
Стенли!

2202
02:08:51,515 --> 02:08:52,892
<i>Джон, последвай го!</i>

2203
02:08:56,938 --> 02:08:57,855
къде отива той

2204
02:08:58,064 --> 02:08:59,732
Той е страхотно ченге, но няма да спре.

2205
02:08:59,982 --> 02:09:01,400
Той няма да спре.

2206
02:09:01,817 --> 02:09:03,069
бяло! По дяволите, Уайт,

2207
02:09:03,319 --> 02:09:03,945
какво по дяволите става

2208
02:09:04,153 --> 02:09:05,571
Арестувам тези хора!

2209
02:09:06,322 --> 02:09:07,156
Искаш да направиш нещо

2210
02:09:07,365 --> 02:09:08,991
<i>те ще запомнят
в китайския квартал, Лу?</i>

2211
02:09:09,533 --> 02:09:11,202
Резервирайте ги! Бъдете ченге отново.

2212
02:09:11,410 --> 02:09:13,496
[Тълпата крещи]

2213
02:09:24,215 --> 02:09:25,591
Стенли!

2214
02:09:26,300 --> 02:09:28,386
<i>Върни се назад! Отдръпни се!</i>

2215
02:09:28,636 --> 02:09:31,222
<i>Върни се назад! хайде
мърдай назад! Архивирайте го!</i>

2216
02:09:33,849 --> 02:09:35,643
Стенли!

2217
02:09:38,187 --> 02:09:39,063
Стенли!

2218
02:09:39,355 --> 02:09:40,773
О, слава богу.

2219
02:10:00,418 --> 02:10:02,461
Знаеш ли, беше прав.

2220
02:10:02,712 --> 02:10:04,088
грешах. съжалявам

2221
02:10:04,714 --> 02:10:06,507
Бих искал да съм добър човек.

2222
02:10:07,091 --> 02:10:10,469
Бих. Аз просто
не знам как да бъда мил.

2223
02:10:11,679 --> 02:10:13,639
Наистина си смазан, знаеш ли?

2224
02:11:15,493 --> 02:11:18,496
[Пее на китайски]